なんだもう朝あさかと

「啊，已經早上了啊」

ひとりごつ

我自言自語

焼やけたパンにバターヌリヌリ

在烤過的麵包上塗著奶油，慢慢抹開

止やんだ雨あめはなんか湿しめって

剛停的雨還帶著些微濕氣

生なま乾がわき

半乾不乾的

変へんな足あし跡あとだと思おもったら

我看到地上奇怪的腳印

昨き日のう晩ばんに付つけた足あし跡あと

才發現是昨晚我留下的

やけに土つちが水みずを含ふくんで

泥土吸飽了水分

生なま乾がわき

半乾不乾的

あーあーキンと冷ひえている

啊啊，那個冰得發涼

缶かんカンが

的鐵罐

あーあなんか冷つめたくって

啊啊，冰冰的

あーあ汗あせと結けっ露ろが混まじって

啊啊，汗水和水珠混在一起

あーあ靴くつを濡ぬらしてる

啊啊，把我的鞋子也弄濕了

湿しめってる

濕濕的

生なま乾がわき

半乾不乾的