爆ばく弾だんのような花はな火びが街まちを駆かけ巡めぐる頃ころ

當煙火如炸彈般在街頭奔竄時

あなたのことを思おもい出だすのです

我總會想起你

どこかできっと同おなじ花はな火びを遠とおい所ところで見みていること

無論在哪個遙遠的地方 你也一定在看著相同的煙火

そんなことばかり願ねがってしまいます

我總是忍不住這樣祈願著

薫くん風ぷうが耳みみを貫つらぬいて汗あせばんだ肌はだを夏なつ蝉ぜみが馬ばかにして

薰風穿過耳際 滲透汗濕的肌膚 蟬聲肆意嘲笑著我

私わたしは熱ねっ帯たい夜やに溶とけてしまいそうです

我彷彿就要溶解在這炙熱的夏夜裡

親しん愛あいなるあなたへ

親愛的你

私わたしは私わたしになれるでしょうか

我是否能成為真正的自己？

こんな体からだでこんな見みた目めで

擁有這樣的身體 這樣的模樣

自じ分ぶんを愛あいせるでしょうか

我能夠愛上自己嗎？

親しん愛あいなるあなたの爆ばく弾だんになれるでしょうか

我能成為親愛的你的炸彈嗎？

あなたの全すべてをぶち壊こわすような

能夠將你的全部摧毀殆盡的

そんな夏なつになりたい

那樣的夏天

街まちは哀あいで満みちています

這座城市充滿了哀愁

途と方ほうも無なく熱ねつが熟うれていて

無窮無盡的熱氣翻滾蒸騰

窓まど越ごしに見みえる祭まつり囃ばやしに黄たそがれるばかり

透過窗戶眺望著祭典的喧囂 只剩黃昏的餘韻盤旋心頭

蚊か取とり線せん香こうの匂においすら全すべてが愛いとしく思おもえていて

連蚊香的氣味都變得如此珍愛

永えい遠えんなんてものを思おもってしまいます

忍不住開始思索永恆這回事

あなたもきっとお金かねとか生せい活かつとかに染そまりながら

你是否也被金錢與生活侵染

大たい切せつな何なにかを探さがしていますか

一邊尋找某些珍貴的事物呢？

親しん愛あいなるあなたへ

親愛的你

あなたを思おもうたび嫌きらいになって

每當想起你時 便會厭惡你

嫌きらいになって苦くるしくなって

厭惡到令人窒息

そしてまた好すきになります

然後 又一次愛上你

親しん愛あいなるあなたの言こと葉ばは爆ばく弾だんのようで

親愛的你的話語就像炸彈

私わたしの全すべてをぶち壊こわすような

將我的一切摧毀殆盡

そんな夏なつでした

那就是我們的夏天

上うまく飾かざって上うまく並ならべて

精心裝飾 精心排列

「綺き麗れいにできました」って人じん生せいを

「這樣就算漂亮完成了」的人生

捨すて去さってしまって

我已拋棄一切

私わたしはぼーっと打うち上あげ花はな火びを見みてます

只是呆呆地仰望夜空中的煙火

あなたが書かいた詩しを

你的詩句

私わたしは少すくない脳のうでなぞるだけ

我只能用這微薄的腦袋一遍遍描摹

泳およぐだけ

只是不停地浮游

金きん魚ぎょ鉢ばちの中なかの様よう

宛如金魚缸裡的魚

親しん愛あいなるあなたへ

親愛的你

私わたしはいつか私わたしになって

總有一天 我會成為真正的自己

さよならが全すべて愛いとおしいことを

「離別本身都是值得珍愛的事物」

必かならず証しょう明めいしてみます

我一定會親身證明

親しん愛あいなるあなたの爆ばく弾だんになれるでしょうか

我能成為親愛的你的炸彈嗎？

あなたの全すべてをぶち壊こわすような

能夠將你的全部摧毀殆盡的

そんな詩しを書かきたいのです

那樣的詩 我想寫下

あなたの全すべてを見み下おろせる様ような

能夠從高處俯瞰你的

そんな夏なつになりたい

希望能成為這樣的夏天

そんな夏なつになりたい

希望能成為這樣的夏天