もし5分ふん前まえに戻もどれるなら何なにをしますか？

如果能回到五分鐘前，你會做什麼呢？

私わたしはさっきの返へん事じもう一いち度どしたい

我想重新說一次剛才的回答。

どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？

為什麼那時的我，會那麼冷淡地忽視呢？

あなたの前まえだとなんだかうまくいかない

在你面前，我總是莫名地不順利。

人じん生せいは後悔こうかいばかり

人生總是充滿著後悔，

でも泣ないて笑わらって少すこしずつ進すすむの

但依然哭著、笑著，一點一點向前走。

もし5分ふん前まえに戻もどれるなら素直すなおでいよう

如果能回到五分鐘前，我會選擇坦率。

あなたのそばにいたくなるそんな日ひでした

那是一個讓我想待在你身邊的日子。

ねぇ時じ間かんは巻まき戻もどせないけど

雖然時間無法倒流，

何なん度ども何なん度どもやり直なおせばいいよね

但我們可以一次又一次地重新開始，對吧？

今こん夜やは涙なみだであふれても

就算今晚滿溢著淚水，

明日あした笑わらえればいいじゃない

明天能笑就好了。

優やさしいその手てに触ふれるまで

直到再次觸碰到那雙溫柔的手，

ずっとあなたの夢ゆめを見みてる

我會一直夢見你。

今こん夜やはおやすみ目めを閉とじるよ

今晚就晚安了，我閉上眼睛。

lululu・・・

lululu…

もし出で会あったあの日ひに戻もどれるなら何なにをしますか？

如果能回到與你相遇的那一天，你會做什麼呢？

もう少すこし優やさしい顔かおで笑わらおうかな

我或許會用更溫柔的表情笑著，

そして目めがあったらもっと笑わらおうかな

然後在對上視線時，再笑得更燦爛一些。

それならきっとはじめからうまくいったのに

那樣的話，我們從一開始一定會更順利吧。

でも人じん生せいは奇き跡せきの組くみ合あわせ

可是人生是奇蹟的組合，

一ひとつでも違ちがえば何なにもかも変かわっちゃうの

只要有一個不同，一切就會全然改變。

もし出で会あえたあの日ひに戻もどれるなら何なにをしますか？

如果能回到那天與你相遇的時刻，你會做什麼呢？

やっぱりわたしはあのまま変かわらなくていい

我想我還是會保持原樣，不改變自己。

ねぇ時じ間かんは巻まき戻もどせないけど

雖然時間無法倒流，

何なん度ども何なん度どもやり直なおせばいいよね

但我們可以一次又一次地重新開始，對吧？

明日あした同おなじ場ば所しょを歩あるけば

明天如果走在同樣的地方，

隣となりで笑わらってくれますか？

你會在我身旁微笑嗎？

優やさしいその手てに触ふれるまで

直到再次觸碰到那雙溫柔的手，

ずっとあなたの夢ゆめを見みてる

我會一直夢見你。

ありがとうおやすみ

謝謝你，晚安，

じゃあまた明日あしたね

那麼明天再見。

もう5分ふん前まえに戻もどれなくても素直すなおに聞きこう

就算不能回到五分鐘前，我也會坦率地問

あなたは好すきな人ひとがいるのですか？

你有喜歡的人嗎？

ねぇあなたに恋こいしちゃ駄目だめですか？

我可以喜歡你嗎？

今いまから友とも達だち以い上じょうになれますか？

從現在開始，我們能成為超越朋友的關係嗎？

わたしこのままでいいですか？

我這樣就可以嗎？

隣となりで笑わらってくれますか？

你願意在我身旁微笑嗎？

好すきな人ひとがいることなんて

喜歡一個人的感覺，

苦にがくて甘あまくて切せつないよ

是苦澀、甘甜又令人心痛的啊。

今こん夜やはおやすみ目めを閉とじるよ

今晚就晚安了，我閉上眼睛。

lululu・・・

lululu…