いつか君きみが瞳ひとみに灯ともす愛あいの光ひかりが

總有一天，你眼中點亮的愛之光

時ときを超こえて

將會穿越時間

滅ほろび急いそぐ世せ界かいの夢ゆめを

於急速崩壞的世界之夢中

確たしかに一ひとつ壊こわすだろう

必定打破某個真實

躊躇ためらいを飲のみ干ほして

吞下躊躇

君きみが望のぞむモノは何なに?

你所期望的是什麼？

こんな欲よく深ぶかい憧あこがれの行ゆく方えに

如此貪婪的憧憬盡頭

儚はかない明日あしたはあるの?

真的有虛幻的明天嗎？

子こ供どもの頃ころ夢ゆめに見みてた

如孩童時代夢見的

古いにしえの魔ま法ほうのように

那古老的魔法一般

闇やみさえ砕くだく力ちからで

想以擊碎黑暗的力量

微ほほ笑えむ君きみに会あいたい

想與微笑著的你相遇

怯おびえるこの手ての中なかには

在這雙恐懼的手中

手た折おられた花はなの勇ゆう気きが

握著被折斷花朵的勇氣

想おもいだけが頼たよる全すべて

唯有思念成為依靠

光ひかりを呼よび覚さます願ねがい

喚醒光芒的願望

いつか君きみも誰だれかの為ために

有一天，你也會為了某人

強つよい力ちからを望のぞむのだろう

而渴望強大的力量吧

愛あいが胸むねを捉とらえた夜よるに

在愛抓住心的夜晚

未み知ちの言こと葉ばが生うまれて来くる

未知的言語將會誕生

迷まよわずに行いけるなら

若能毫無迷惘地前行

心こころが砕くだけてもいいわ

就算心碎也無所謂

いつも目めの前まえの哀かなしみに立たち向むかう為ための

我渴有能迎戰眼前悲傷

呪じゅ文もんが欲ほしい

的咒語

君きみはまだ夢ゆめ見みる記き憶おく

你依舊擁有夢中的記憶

私わたしは眠ねむらない明日あした

而我是不會沉睡的明天

二ふた人りが出で会あう奇き跡せきを勝かち取とる為ために進すすむわ

為了贏取彼此相遇的奇蹟 我要不斷前進

怯おびえるこの手ての中なかには

在這雙恐懼的手中

手た折おられた花はなの刃やいば

握著被折斷花朵的刀刃

想おもいだけが生いきる全すべて

唯有思念才能生存

心こころに振ふりかざす願ねがい

心中高高舉起的願望

囚とらわれた太たい陽ようの輝かがやく

曾經喜歡囚禁著太陽的光芒

不ふ思し議ぎの国くにの本ほんが好すきだった頃ころ

還喜歡奇幻國度故事時

願ねがいはきっと叶かなうと

童話教導我願望終將實現

教おしえるお伽とぎ噺ばなしを信しんじた[光ひかりと影かげの中なか]

我曾經這樣相信著（在光與影之中）

静しずかに咲さき乱みだれていた

曾經靜靜盛開

古いにしえの魔ま法ほう優やさしく

那古老而溫柔的魔法

世せ界かいを変かえる力ちからが

輕聲低語著改變世界的力量

その手てにあると囁ささやく

早已在你手中

終おわらない夢ゆめを見みよう

讓我們做一場永不結束的夢吧

君きみと行ゆく時ときの中なかで

在與你同行的時間之中

想おもいだけが生ききる全すべて

唯有思念才能生存

命いのちを作つくるのは願ねがい

創造生命的，是希望