「愛あいしてる?」

「你愛我嗎？」

この世よに僕ぼくがいないと誰だれか

如果這世界上沒有我

困こまるのかなと天てん井じょうを見みてた

會有人因此而困擾嗎？我望著天花板這樣想

誰だれかのために生いきられたなら

如果能為了誰而活下去

そんな“ほの字”が天てん秤びんを出だした

那樣微弱的情感 也許就能讓天秤再次傾動

目めが覚さめた朝あさあの日ひのように

清晨醒來 若能像那天一樣

起おきられたなら幸しあわせだった

起身 就已是幸福

頭あたまの中なかで叶かなえた夢ゆめが

腦海裡實現過的夢

僕ぼくを苦くるしめた[愛あいして愛あいして]

反而讓我痛苦不堪（愛我吧 愛我吧）

ただひとりあなただけを思おもいたいだけ

我只是想 一心一意地 想著你

[話はなしたいことばかり]思おもい出だしたいだけ

（有好多話想說） 只是想再回想一次

[話はなせないのあなたに]自じぶんを変かえても

（卻無法對你開口） 即使改變自己

間ま違ちがいでも守まもりたいだけ

就算是錯誤 也只想守護你

[話はなしたいことばかり]誰だれよりちょっとだけ

（有好多話想說） 比任何人都更想你一點

[話はなせないのあなたに]僕ぼくがいるから

（卻無法對你開口） 因為我 還在這裡

わたくしこういう者ものといいます。

我這樣介紹自己

「職しょく務む第だい一いち」「勤きん勉べん」こそ美び徳とく

「以職務為先」「勤勉」就是我的美德

わたくしこういう者ものといいます。

我這樣介紹自己

人ひとに背せをむけ明あかるく振ふる舞まう癖くせなのです

習慣對人轉身，卻仍假裝開朗

目めが覚さめた朝あさあの日ひのように

清晨醒來 若能像那天一樣

起おきられたなら幸しあわせだった

起身 就已是幸福

君きみと話はなした少すこしの嘘うそが

與你談話時 說過的小小謊言

僕ぼくを苦くるしめた[愛あいして愛あいして]

如今讓我心如刀絞（愛我吧 愛我吧）

だったら考かんがえ直なおしただけど動うごいたんだ

我重新思考過 但仍舊行動了

バカだないらないはず僕ぼくは

真傻啊 明明不該要的我

[話はなしたいことばかり]思おもい出だす

（有好多話想說） 卻只能回想

[話はなせないのあなたに]「愛あいしてる」

（卻無法對你開口） 「我愛你」

やっぱり考かんがえ直なおしただけど変かわれないな

果然又重新思考過 但還是無法改變

バカだな知しらないはず僕ぼくは

真傻啊 明明什麼都不懂的我

[話はなしたいことばかり]思おもい出だす

（有好多話想說） 卻又想起來

[話はなせないのあなたに]「僕ぼくがいるから」

（卻無法對你開口） 「因為我還在這裡」

[話はなしたいことばかり話はなせないのあなたに]

（有好多話想說 卻無法對你開口）

ただひとりあなただけを思おもいたいだけ

我只是想 一心一意地 想著你

[話はなしたいことばかり]思おもい出だしたいだけ

（有好多話想說） 只是想再回想一次

[話はなせないのあなたに]自じぶんを変かえても

（卻無法對你開口） 即使改變自己

間ま違ちがいでも守まもりたいだけ

就算是錯誤 也只想守護你

[話はなしたいことばかり]誰だれよりちょっとだけ

（有好多話想說） 比任何人都更想你一點

[話はなせないのあなたに]僕ぼくがいるから

（卻無法對你開口） 因為我 還在這裡