裏うら路ろ地じの真まん中なかで

在小巷的正中央

慣なれない景けい色しきと好すかない匂においに

被陌生的景色和不喜歡的氣味

私わたしは覆おおわれて

包圍着

染そまっていくんでしょ

我就這樣被染上了顏色吧

私わたしは怖こわがりで

我是個膽小鬼

知しらないことには手てを付つけず

對於未知的事物從不輕舉妄動

誰だれかがやって来きて

總是等著某個人來

毒どく味みをするまで待まっていた

試毒才願意伸出手去

することは単たん純じゅんで

每天做的事情都很單調

マニュアル通どおりな生せい活かつを

過著按照標準流程的生活

来くる日ひも淡たん々たんと過すごしていた

每一天都只是淡然地度過

そういやさそういやさ

是啊 是啊

昨きのうの私わたしもこうだった

昨天的我也是這樣的

そういやさそういやさ

是啊 是啊

弱よわい音おとを吐はいてる

吐出微弱的聲音

薄うすっぺらい人にん間げんです

我是個膚淺的人

一いっ歩ぽ前まえに出でるのはやめときます

還是不要邁出那一步比較好

絡からまれたくないはないからさ

畢竟我不想被捲入麻煩

描えがいた理り想そう像ぞうに現げん実じつ味みがないから

因為自己所描繪的理想 根本沒有現實感

近ちかづけないよう生いきときます

所以選擇不去靠近它生活

明あしたも同おなじよう過すごしときます

明天也就這樣繼續過下去吧

路ろ地じ裏うらの真まん中なかで

在小巷的正中央

いつもの夕ゆう日ひを薄うす目めで眺ながめて

用微睜的雙眼望向熟悉的夕陽

胸むねの内うちで呟つぶやいた

在心底默默呢喃

「いつまで続つづくだろう」

「這樣的日子還要持續多久呢」

そういやさそういやさ

是啊 是啊

昨きのうも夕ゆう飯はんこれだった

昨天的晚餐也還是同樣的菜色

そういやさそういやさ

是啊 是啊

臆おく病びょうで切きりが悪わるい

膽怯得總是無法決定事情

意い気く地じ無なし人にん間げんです

我是個沒有志氣的人

一いっ歩ぽ後うしろに下さがって逃にげときます

還是退後一步逃開比較好

目め立だちたくなんかないからさ

畢竟我從來不想成為焦點

描えがいた理り想そう像ぞうに現げん実じつ味みがないから

因為自己所描繪的理想 根本沒有現實感

近ちかづけないよう生いきときます

所以選擇不去靠近它生活

明あしたも同おなじよう過すごしときます

明天也就這樣繼續過下去吧

弱よわい音おとを吐はいてる

吐出微弱的聲音

薄うすっぺらい人にん間げんです

我是個膚淺的人

一いっ歩ぽ前まえに出でるのはやめときます

還是不要邁出那一步比較好

絡からまれたくないはないからさ

畢竟我不想被捲入麻煩

ため息いきばっかでさ

總是嘆氣不斷

吸すう息いき足たりないの

連吸進的空氣都不夠了

きっとそう上うまくはいかないけどさ

明知道事情不會那麼順利

試ためしにちゃんと生いきてみよ

但至少 試著好好活一場吧