あなたがくれたモノたくさん僕ぼく持もってる

你給我的東西　我身上有很多

それを今いまひとつずつ数かぞえてる

我現在正一個一個地數著

1、2、3個こ目めが涙るい腺せんをノックする

第一第二第三個就敲響了我的淚腺

131個こ目めが瞼まぶたにのったよ

第一百三十一個落在了我的眼皮上

忘わすれてた泣なき方かたでも

早就忘記的哭泣方式

今いまここにある何なにか

但現在眼前的某些東西

目めを閉とじても零こぼれそうな気きがして

就算閉上眼也彷彿會溢出來

I will die for youand I will live for you

I will die for you and I will live for you

I will die for you there is nothing more that I could really say to you

I will die for you there is nothing more that I could really say to you

あなたが死しぬそのまさに一いち日にち前まえに

在你死亡的那一天的前一天

僕ぼくの息いきを止とめてください

請讓我的呼吸先停止

これが一いっ生しょうのお願い

這是我一生一次的請求

あなたが生いきるその最さい後ごの日ひに僕ぼくは

在你活著的最後一天

ソラからこの世よが何なに色いろに染そまるか当あてたいんだ

我想從天空中猜一猜這個世界會被染成什麼顏色

この場所ここと天てん国ごくの丁ちょう度ど真まん中なか

這裡與天堂正中央的位置

月つきから手てのばすあのあたりかな

大概是從月亮那邊伸手的位置吧

あそこから見みえる景けい色しき目めを閉とじても覗のぞけそうな気きがして

從那裡看見的景色就算閉上眼也像能偷看一樣

I will die for you and I will live for you

I will die for you and I will live for you

I will die for you well you never ever told me to

I will die for you well you never ever told me to

次つぎの世よの僕ぼくらはどうしよう

下一世的我們該怎麼辦

生うまれ変かわってまためぐり合あってとかは

轉生後再相遇之類的

もうめんどいからなしにしよう

太麻煩了我們就不要那種設定吧

一ひとつの命いのちとして生うまれよう

乾脆作為同一個生命一起出生

そうすりゃケンカもしないですむ

這樣就不會吵架

どちらかが先さきに死しぬこともない

也不會有誰先死

そして同おなじ友とも達だちを持もち

還能擁有同樣的朋友

みんなで祝いわおうよ誕たん生じょう日び

大家一起為生日慶祝

あえてここでケーキ二ふたつ用よう意い

特地準備兩個蛋糕

ショートとチョコ

草莓和巧克力

そこに特とくに意い味みはない

沒有什麼特別意義

ハッピーな時ときは2倍ばい笑わらい

快樂的時候就笑兩倍

2倍ばい顔かおにシワを残のこすんだい

臉上多留下兩倍的皺紋

これが僕ぼくの2番ばん目めのお願い

這是我第二個願望

2つ目めの一いっ生しょうのお願い

第二個一生一次的願望

I will die for you and I will live for you

I will die for you and I will live for you

I will cry for you because you're the told me how

I will cry for you because you're the told me how

いつか生うまれる二ふた人りの命いのち

總有一天會出生的我們的孩子

その時ときがきたらどうか君きみに

到了那個時候

そっくりなベイビーであって欲ほしい

希望他能像你一模一樣

無む理り承しょう知ちで100%君きみの遺い伝でん子し

明知不可能但也希望能有百分之百你的基因

伝つたわりますように

能傳遞下去

俺おれにはこれっぽっちも似にていませんように

希望完全不要像我

寝ねる前まえに毎まい晩ばん手てを合あわせるんだ

睡前我每天都會合掌祈禱

そんなこと言いうといつも

但每次我這麼說

君きみは僕ぼくに似にてほしいなんて言いうの

你卻說「我希望孩子像你」

そんなのは絶ぜっ対たいいやだよ

可我絕對不願意

強しいて言いうなら俺おれのこの

如果真的要說

ハッピー運うんとラッキー運うんだけは一ひとつずつ染せん色しょく体たいに

那就把我這份好運和幸運

のせてあげてほしいな

各裝進一條染色體裡給他就好