叶かないそうな夢ゆめが覚さめた

我從看似能夠實現的夢中突然醒來

異い質しつな部へ屋やの中なか

在這異質的房間裡

僕ぼくらはどこにも飛とべない

我們無法飛到任何地方

街まちが燃もえ出だす

城市開始燃燒

逃にげ道みちがないよ

沒有退路

それでも綺き麗れいな月つき明あかり

即使如此，月光依然美麗

止とまらぬ歓かん声せい

不會停的歡呼聲

ステージへ向むかう

朝著舞台而去

貴方あなたを奪うばい去さって

將你奪去

夢ゆめから覚さめたんだよな

從夢中醒來了

初はじめてのその景け色しき

第一次看到這個景象

涙なみだが出でる

淚水奪眶而出

可か哀わい想そうな姿すがただって

即使看起來悲慘

2人ふたりは世せ界かいを握にぎった

（我們）兩人握著這個世界

終おわり始はじめるこの景け色しき

開始終結的這個景色

夜よるが明あける

夜晚即將結束

僕ぼくはこの頃ころずっと気きを張はってた

我最近一直在強撐著

賞しょう賛さんと栄えい光こうの日ひ々び待まちわびた

渴望著充滿讚賞和榮耀的日子

何なにも変かわらぬつもりのエブリディ

不打算去改變的「every day」

母ははの前まえでは気き張ばらず良よい子こで笑わらえや

在母親面前就不要逞強，好好笑一個吧

心こころが弾はずむ

內心變得雀躍

チルなピポ総そう理り大だい臣じん叫さけび出だした

很chill的人民呼叫總理大臣

馬ば鹿かには効きかない無む数すうの声こえで

用對笨蛋無效的聲音說

「貴方あなたいつでもヤる気き無ないのね」

你從來都沒有幹勁啊

君きみはその頃ころっと見み下くだした

你當時一定在鄙視

下した見みれば大だい丈じょう夫ぶな気きがしてた

只要向下比較就覺得自己沒有問題

支ささえてるの気きづかず地じ団だん駄だ

沒意識到自己被某人支持著，（卻在）跺腳

床ゆかは抜ぬけ落おち君きみは落おちてた

地板隨即塌陷，你也隨之掉落

いつかは死しぬのに頑がん張ばって

明知道總有一天會死去，卻依然努力

明日あしたの生いき方かたを考かんがえてる

思考著明天該如何生活

ほらちゃんと柱はしらに捕つかまって

喂，緊緊抓住柱子

叫さけべ

大聲喊吧

まだ誰だれも知しららない世せ界かいの果はて

在沒有人知道是怎樣的世界盡頭

夢ゆめが覚さめだす

夢漸漸開始醒來

帰かえりたくはないよ

我不想回去

僕ぼくらは幾いく千せんの愛あいを繋つなぐ

我們連接著無數的愛

いつかの完かん成せい

某天（將會）完成

世せ界かいが笑わらう

世界在笑

権けん力りょくを薙なぎ払はらって

推翻權力

君きみの帰かえりを待まっている

我等著你回來

大だい丈じょう夫ぶ僕ぼくが全ぜん部ぶ守まもってあげるから

別擔心，因為我會守護你的一切

澄すみ渡わたってくこの街まちに

在這個逐漸澄澈的城市裡

出で来き上あがる愛あいを歌うたって

歌唱著將要成形的愛

僕ぼくらはまだ未み完かん成せいさ

我們還是未完成的

声こえが枯かれる

聲音逐漸沙啞

また明日あしたサヨナラしましょ

又再明天告別吧

この僕ぼくにも帰かえる家いえがあるよ

就算是我也有個能回去的家

またいつか出で会あう時ときまで

直到再次相遇的那一天

君きみとの約やく束そくは守まもらないよ

我不會遵守和你的約定

ごめんね

對不起

冴さえない心こころが動うごく時とき

當我那無出色的心開始動起來時

どうやら世せ界かいは後うしろ向むき

世界似乎在向後退

この悲かなしみが嘘うそになるならさ

如果這悲傷會成為謊言的話

そんな笑え顔がおも嬉うれしくはない

那這樣的笑容也不會讓我感到高興

冴さえない心こころが動うごく時とき[僕ぼくは飛とべない]

當我那無出色的心開始動起來時[我無法飛翔]

どうやら世せ界かいは後うしろ向むき[僕ぼくは飛とべない]

世界似乎在向後退[我無法飛翔]

この悲かなしみが嘘うそになるならさ[僕ぼくは飛とべない]

如果這悲傷會成為謊言的話[我無法飛翔]

そんな笑え顔がおも嬉うれしくはない[僕ぼくは飛とべない]

那這樣的笑容也不會讓我感到高興[我無法飛翔]