こんな嘘うその世せ界かい壊こわしてよ

請摧毀這樣虛假的世界

まるで夢ゆめを見みてるような景けし色きでさどこか嘘うそじゃないことを願ねがっていた

就像是在做夢一樣的景色 我祈求這不是謊言

だけどいつか覚さめるのが夢ゆめだって静寂しじまの途と中ちゅうで分わかってたんだ

但我早已在寂靜的途中明白 所謂的夢 終將醒來

普あまねく噂うわさ話ばなしに縋すがっても三み葉つばのクローバーで妥だ協きょうした

即使依靠四處流傳的謠言 用一片三葉草來妥協

しがないキミとだけの秘ひ密みつだから

這是只屬於你我的秘密

さぁ語かたりましょうか何なん度どだって

那麼 開始講述吧 無論多少次

一いっ片ぺん氷ひょう心しん的てきな衝しょう動どう

一片冰心的衝動

遮しゃ二に無む二に足あが掻き喰くらい再さい三さん嗤わらい

遮二無二地掙扎著 拼命反抗 再三冷笑

あの日ひの言こと葉ば刃やいばなんて

那天的言語 如同利刃

四しの五ごの言いわず願ねがう十じゅっ風ぷう五ご雨う

不再多廢話 只祈願十風五雨

第だい六ろっ感かん頼たよりで七しち転てん八ばっ倒とう擦すりり減へって

憑藉第六感 七起八倒 消磨殆盡

奇き々き怪かい々かい課かせる難なん題だい生せい殺さつ与よ奪だつ正せい解かいを睨にらむ

奇怪的課題 接連不斷 生殺予奪之間 凝視著正確的答案

明日あしたなんて来こなくたってこの世せ界かいの端はしまで行いこう

即使明天不會到來 也要走到這個世界的盡頭

司つかさどる運うん命めいも刻こく限げんも変かえてやれ

連同支配命運與時間的枷鎖一併改寫吧

過か去こも未み来らいも階かい段だん状じょうに並ならぶ現[い]在[ま]も

過去與未來 都如階梯般排列

鏡かがみに映うつった悲かなしい顔かおを見みて平へい気きなフリなんてうんざりだ

還有那映在鏡中悲傷的臉龐裝作平靜的樣子 真是令人厭倦

ねえ内ない緒しょの内ない緒しょのあの話はなし

喂 關於那內心深處的秘密

薄はく暮ぼの迫せまる十じゅう六ろく時じ過すぎに茜あかねに染そまり居いるんだ

在薄暮逼近的十六點以後 被染成了茜色

こんな嘘うその世せ界かい壊こわしてよ

請摧毀這樣虛假的世界吧

夜よるの帳とばりの向むこう側がわの月つきに人ひとが降おり立たったことがあるんだって

據說有一天 人們曾踏上夜幕彼端的月亮

本当ほんとうも夢ゆめも嘘うそみたいだけどさ偽いつわったメデタシじゃ

無論是真實還是夢想 都像是謊言一樣 但如果是虛假的幸福結局那是不行的 不行的啊

ダメなんだダメなんだよ最さい後ごの日ひが決きまったって

即使最後的日子已經注定

ちゃんと寝ねてちゃんと起おきちゃんと生いきたいな

也要好好地睡 好好地醒 好好地 活下去啊

もう何なん十じゅっ回かい何なん百びゃっ回かい何なん千ぜん回かい何なん万まん回かい苦く難なんや困こん難なんがあっても

即使已經經歷了幾十次 幾百次 幾千次 幾萬次的苦難與困難

また何なん百びゃっ回かい何なん千ぜん回かい何なん万まん回かい何なん億おく回かい立たち上あがるよこの脚あしで

我依然會再次站起 幾百次 幾千次 幾萬次 幾億次用這雙腳 重新站起來

いつかなんて待またないで薄はく明めいの先さきを掴つかもう嗚呼ああ

不再等待那遙不可及的未來 讓我們抓住薄明的彼端 啊啊

最さい初しょっから全ぜん部ぶわかってた誰だれが死しのうがどうだってよかった

從一開始就已經明白了無論誰要死去

どうだってよかったはずだったのに

或是怎樣 明明應該是無所謂的才對

キミに生いきていて欲ほしいと思おもったんだ都つ合ごうがいいだけの絵え空そら事ごとだとしても

但我卻希望你能活下去 即使這只是一個自私的幻想也好

平へい気きなフリなんてうんざりだもう嫌いやなんだ

裝作平靜的樣子 真是令人厭倦 已經受夠了

司つかさどる運うん命めいも刻こく限げんも変かえてやれ嘘うその仮か面めんも纏まとう罪つみと罰ばつも全ぜん部ぶ

連同支配命運與時間的枷鎖一併改寫吧 虛假的假面 連同罪與罰 全部一起

普あまねく言こと葉ばで恍とぼけ誤ごま魔かしたつまんねえ答こたえなら上じょう等とうだ

用普遍的話語掩飾 糊弄過去 如果那是無聊的答案 那我倒很期待

ねえ内ない緒しょの内ない緒しょのあの話はなし

喂 關於那內心深處的秘密

三さん番ばん目めにあるあの場ば所しょには

第三次提到的那個地方

今日きょうも君きみが居いるんだ

今天 你也還在那裡吧

こんな嘘うその世せ界かい壊こわしてよ素す敵てきな嘘うそをありがとう

請摧毀這樣虛假的世界吧 謝謝你帶來如此美好的謊言