今こ宵よいも頭ず上じょうでは

今夜，在我的頭頂上

綺き麗れいな満まん月げつがキラキラ

美麗的滿月閃耀著光芒

幸しあわせそうに世せ界かいを照てらしている

快樂地照亮了這個世界

当とうの私わたしは

而我卻是個

出で来き損そこないでどうしようも無なくて

無能為力的廢物

夜よ明あけ夢ゆめ見みては

只能幻想著黎明的到來

地じべた這はいずり回まわってる

在地上艱難地爬行著

それでも誰だれかに見みつけて欲ほしくて

即便如此，我仍希望有人能找到我

夜よ空ぞら見み上あげて叫さけんでいる

仰望夜空，大聲呼喊

逃にげ出だしたいなぁ逃にげ出だせない

我想逃離啊，卻無法逃脫

明あかるい未み来らいは見みえないねぇ

看不見光明的未來

それでもあなたに見みつけて欲ほしくて

即便如此，我仍希望能被你發現

蝶ちょうのように舞まい上あがるの

像蝴蝶般翩翩飛舞

欠かけた翼つばさで飛とんだ

帶著破損的翅膀飛翔

醜みにくい星ほしの子こミカヅキ

醜陋的星之子 三日月（新月）

今こ宵よいも頭ず上じょうでは

今夜，在我的頭頂上

綺き麗れいな満まん月げつがゆらゆら

美麗的滿月搖曳閃爍

誰だれかの腕うでに抱だかれて眠ねむっている

躺在某人懷中安然入眠

当とうの私わたしは

而我卻

ひとりの夜よるに押おし潰つぶされては

被孤單的夜晚壓得喘不過氣

誰だれにも見みえない

在誰都看不見的

夜よ闇やみ這はいずり回まわってる

夜色中無助地掙扎爬行著

それでも誰だれにも負まけたくなくて

即便如此，我仍不想輸給任何人

宇う宙ちゅうの隅すみで藻も掻がいている

在宇宙的角落奮力掙扎著

追おいつきたいや追おい越こしたい

我想追上去，我想超越

ああ夢ゆめに見みたような世せ界かいねぇ

啊，那個夢中的世界

それでも誰だれかと比くらべてばっか

即便如此，我總是與他人比較

周まわりを見みては立たち止どまって

看著四周，卻停滯不前

欠かけたものを探さがした

尋找著缺失的那一部分

そんな自分じぶんを変かえたい

想要改變這樣的自己

それでもあなたとおんなじ景け色しきが

即便如此，我仍希望能再一次與你

また見みたいから

一同看到那相同的風景

泣なき出だしたくても

即使想哭

投なげ出だしたくても

即使想放棄

諦あきらめたりはできない

卻無法輕易妥協

それでもあなたに見みつかるように

即便如此，我為了能被你發現

サナギは強つよく手てを伸のばすの

蛹也會堅強地伸出手去

欠かけたもの抱だきしめて

抱緊缺失的那一部分

願ねがいを放はなつよミカヅキ

將願望投向天空 三日月（新月）

それでも誰だれかに見みつけて欲ほしくて

即便如此，我仍希望有人能找到我

夜よ空ぞら見み上あげて叫さけんでいる

仰望夜空，大聲呼喊

泣なき出だしたいけど泣なき出ださない

即使想哭，也哭不出

もう後あと戻もどりなどできないねぇ

再也無法回頭，對吧

それでもあなたに見みつけて欲ほしくて

即便如此，我仍希望能被你發現

蝶ちょうのように舞まい上あがるの

像蝴蝶般翩翩飛舞

欠かけた翼つばさで飛とぶよ

帶著破損的翅膀飛翔

醜みにくい星ほしの子こミカヅキ

醜陋的星之子 三日月（新月）

光ひかりを放はなったミカヅキ

發出光芒的三日月（新月）

今こ宵よいも頭ず上じょうでは

今夜，在我的頭頂上也

綺き麗れいな満まん月げつがキラキラ

閃耀著光芒美麗的滿月

次つぎは君きみの番ばんだと笑わらっている

下次可以笑的是你