嗚呼ああ

嗚呼

人じん生せいゲームねフクロウさん

人生就像一場遊戲啊 貓頭鷹先生

まだ面めん倒どうなんてヤダ

還不想面對這些麻煩事

全ぜん然ぜん足たりないテスト赤あか点てん

考試又不及格 總是差一點

仕し方かたがないから石いしを投なげ

算了吧 只能隨便丟塊石頭

万まん年ねん冴さえないあたしにバンザイ

這種毫無存在感的自己 乾脆舉杯慶祝吧

努ど力りょくがないから恨うらまれる

因為沒有努力 所以才會被討厭

ホロリホロリと鳴なき声ごえが

啜泣的聲音一點一點地

ポロリポロリ溢あふれ出だした

淚水一滴一滴地落下

ノラリクラリと生いきたいな

想要漫不經心地活著

ソロリソロリじゃいけないの？

但難道就不能慢慢地走嗎？

やりがいなんてない怠なまけていたい

完全沒有幹勁 只想一直懶散下去

勤きん勉べん脳のうになれない

沒辦法變成勤奮的大腦

嗚呼ああ

嗚呼

人じん生せいゲームねフクロウさん

人生就像一場遊戲啊 貓頭鷹先生

もう関かん係けいないほら関かん係けいない

已經無所謂了 看吧 無所謂了

何なん年ねんたってもフクロウさん

過了多少年還是那隻貓頭鷹

まだ面めん倒どうなんて嫌いや

還是不想面對麻煩

オーマイガー社しゃ会かいでは

Oh my god 社會上

ヤンキーなんかじゃいけないよ

不可以當個不良少年呀

オーマイガー世せ間けんでは

Oh my god 在這世間

苦く労ろうが美び徳とくになるからだ

吃苦才會被當成美德

天てん才さい少しょう年ねんは孤こ独どくを抱かかいて

天才少年抱著孤獨入眠

愛あいなんてないから眠ねむれない

因為得不到愛 於是無法入睡

天てん然ねん少しょう女じょは容よう姿しも端たん麗れい

天然呆的少女擁有精緻的容貌

わざとじゃないから睨にらまれる

但這並非刻意 卻還是被人側目

ホロリホロリと泣なき声ごえが

啜泣的聲音一點一點地

ポロリポロリ明日あした濡ぬらした

淚水一滴一滴地淋濕了明天

ノラリクラリと生いきたいな

想要漫不經心地活著

ソロリソロリじゃうるさいの！

但難道不能慢慢地走嗎？

嗚呼ああ問もん題だいだらけのフクロウさん

嗚呼 問題滿滿的貓頭鷹先生

でも最さい強きょうじゃんほら最さい強きょうじゃん

但你是最強的 看吧 你是最強的

将しょう来らいなるならフクロウさん

如果要選未來的話 乾脆當隻貓頭鷹吧

ただ根こん性じょうなんかねえ

畢竟我可沒有什麼毅力

オーマイガー奴やつらには

Oh my god 那些人

見みえないものが多おおすぎて

總是看不見真正重要的東西

オーマイガー世せ間けんでは

Oh my god 在這世間

真ま面じ目めが美び学がくになるからだ

認真才是唯一的美學

何なにも背せおわないで

不用背負一切

無む責せき任にんと流ながさないで

也不要讓人把你當成無責任之人

あなたが今いま飛とび立たつなら

如果你現在想要展翅高飛

フクロウでもいいんじゃないの？

那就算是貓頭鷹也沒關係吧？

嗚呼ああ

嗚呼

人じん生せいゲームねフクロウさん

人生就像一場遊戲啊 貓頭鷹先生

もう関かん係けいないほら関かん係けいない

已經無所謂了 看吧 無所謂了

何なん年ねんたってもフクロウさん

過了多少年還是那隻貓頭鷹

まだ面めん倒どうなんて嫌いや

還是不想面對麻煩

オーマイガー社しゃ会かいでは

Oh my god 社會上

ヤンキーなんかじゃいけないよ

不可以當個不良少年

オーマイガー世せ間けんでは

Oh my god 在這世間

苦く労ろうが美び徳とくになるからさ

吃苦才會被當成美德

少すこしは中なか指ゆび立たてちゃえば

偶爾 乾脆對著這一切比個中指吧