嗚あ呼あ、夏なつの空くう気きに浮うかれた者ものほど怖こわいものはない

嗚呼，沒有比沉醉在夏日空氣裡的人可怕

嗚あ呼あ、宵よいは花はな見みか月つき見みで一いっ献こんが風ふう流りゅうでざんしょう

嗚呼，今晚賞花也好、賞月也罷，舉杯對飲才算風流

笛ふえの音ねにツラ上あげりゃあ

笛聲響起，抬頭一看

お月つきがこんなに！

那月亮啊，如此巨大！

空そらデカく写うつった真まっ赤かな杯さかずき

天空映出的，是一杯鮮紅的酒盞

ほら馴なれねえ高たか下げた履はくからさ

看吧，因為穿著不習慣的高齒木屐

ド派は手でに転ころんだお上のぼりさん

那位鄉下來的上京客摔了一跤

野の良ら猫ねこがギャーッ東とう京きょうは夜よる

流浪貓一聲尖叫，東京的夜晚啊

そのさあ斜ななに構かまえた態たい度ど辞やめよう

嘿，把那副斜眼看人的態度收起來吧

ここにはホンネと雰ふん囲い気き以い外がいいらない

這裡除了真心與氣氛，什麼都不需要

客きゃっ観かん的てき意い見けんもNo[No No No]

客觀意見？不必了（No No No）

ほら軽けい率そつに何なにをしてもWow

來吧，輕率一點也無妨　Wow！

夏なつのせいならばしょうがない

若說這都是夏天的錯，那就沒辦法

むしろイカれてるよ冷れい静せいな奴やつらは[B!tch]

反而是那些冷靜的人更瘋狂（B!tch）

憂うき世よ、浮うかれないきゃ寂さびしい

這憂鬱的世間，不瘋狂點多寂寞

意い味みがなくて根こん拠きょもないそれに委ゆだねよう

無意義也沒理由，就讓我們隨它去吧

嗚あ呼あ、目め新あたらしいものだけが好すきなんだなアタシ知しってた？

嗚呼，只喜歡新鮮事物的你知道了嗎？

嗚あ呼あ、ゆくもかえるも分わかれては知しるとも知しらぬも東とう京きょう

嗚呼，來來去去、別離重逢，不論相識與否，這就是東京

まだキミが好すきなんです

我啊，還是喜歡你

商しょう売ばい上じょう手ず床とこ上じょう手ず

生意精明，床上技巧靈巧

一いっ糸し乱みだれぬ着き付つけに似に合あわぬ嘘うそつき

那完美無瑕的和服穿法下，卻藏著謊言

キミ、風ふう凛りん揺ゆらした恋こい泥どろ棒ぼう

你啊，撩動風鈴的戀愛小偷

浮う気わきな候そうろうとも金こん輪りん際ざい

即使你說這是場玩笑，從今往後

サヨナラ東とう京きょう！

再見了，東京！

お月つきがこんなに！

那月亮啊，如此巨大！

空そらデカく写うつった真まっ赤かな杯さかずき

天空映出的，是一杯鮮紅的酒盞

汽き笛てきが響ひびき渡わたる馬ばく喰ろう町ちょう

汽笛聲迴盪在馬喰町

別わかれ際ぎわは涙なみだで飾かざるもの

離別之際，就用淚水來裝飾吧

雨あめ四し光こう東とう京きょうは夜よる

雨光閃爍　東京的夜晚啊

滔とう天てん！滔とう天てん！滔とう天てん！

滔天！滔天！滔天！

嗚あ呼あ、おごれるもの久ひさしからずこの世よは泡うたかたでしょ？[笑わら]

嗚呼，驕傲之人終不長久，這世間不過是泡影吧？(笑)

嗚あ呼あ、ゆくもかえるも分わかれては知しるとも知しらぬも東とう京きょう

嗚呼，來來去去、別離重逢，不論相識與否，這就是東京