君きみと夏なつの終おわり将しょう来らいの夢ゆめ

和你共度的夏末、未來的夢想

大おおきな希き望ぼう忘わすれない

那些希望　我永遠不會忘記

10年ねん後ごの8月がつまた出で会あえるのを信しんじて

我相信十年後的八月我們還能再相遇

最さい高こうの思おもい出でを…

將最美好的回憶…

出で会あいはふっとした瞬しゅん間かん

我們的相遇，是在那不經意的一瞬間

帰かえり道みちの交こう差さ点てんで

回家路上的十字路口

声こえをかけてくれたね「一いっ緒しょに帰かえろう」

你開口對我說「一起回家吧」

僕ぼくは照てれくさそうに

我害羞地

カバンで顔かおを隠かくしながら

用書包遮住臉

本ほん当とうはとてもとても嬉うれしかったよ

可心裡其實無比無比地開心

あぁ花はな火びが夜よ空ぞら

啊　煙火在夜空中

きれいに咲さいてちょっとセツナク

美麗綻放　卻帶著些許憂傷

あぁ風かぜが時じ間かんと

啊　微風隨著時間

ともに流ながれる

一同流逝

嬉うれしくって楽たのしくって

我們因為快樂而歡笑

冒ぼう険けんもいろいろしたね

也因為興奮而去冒險

二ふた人りの秘ひ密みつの基き地ちの中なか

一起在那屬於我們的秘密基地裡

君きみと夏なつの終おわり

和你共度的夏末

将しょう来らいの夢ゆめ大おおきな希き望ぼう忘わすれない

未來的夢想，巨大的希望，我永遠不會忘記

10年ねん後ごの8月がつまた出で会あえるのを信しんじて

我相信十年後的八月我們還能再相遇

君きみが最さい後ごまで心こころから「ありがとう」叫さけんでいたこと知しっていたよ

我知道你到最後一刻都由衷地大聲喊著「謝謝」

涙なみだをこらえて笑え顔がおでさようならせつないよね

你忍住淚水、帶著笑容說再見。真讓人心酸難受

最さい高こうの思おもい出でを…

將最美好的回憶…

あぁ夏なつ休やすみもあと少すこしで

啊　暑假也快要

終おっちゃうから

結束了

あぁ太たい陽ようと月つき仲なか良よくして

啊　太陽與月亮如同依偎般交替

悲かなしくって寂さびしくって

讓人又悲傷又寂寞

喧けん嘩かもいろいろしたね

我們也爭吵過許多次

二ふた人りの秘ひ密みつの基き地ちの中なか

一起在那屬於我們的秘密基地裡

君きみが最さい後ごまで心こころから「ありがとう」叫さけんでいたこと知しっていたよ

我知道你到最後一刻都由衷地大聲喊著「謝謝」

涙なみだをこらえて笑え顔がおでさようならせつないよね

你忍住淚水、帶著笑容說再見。真讓人心酸難受

最さい高こうの思おもい出でを…

將最美好的回憶…

突とつ然ぜんの転てん校こうで

因為你突然的轉學

どうしようもなく

讓我無能為力

手て紙がみ書かくよ電でん話わもするよ忘わすれないでね僕ぼくのことを

我會寫信　也會打電話 請不要忘記我

いつまでも

直到永遠

二ふた人りの基き地ちの中なか

在我們的秘密基地裡　

君きみと夏なつの終おわり

和你共度的夏末

ずっと話はなして夕ゆう日ひを見みてから星ほしを眺ながめ

我們一直聊天，看著夕陽後又仰望星空

君きみの頬ほおを流ながれた涙なみだはずっと忘わすれない

你臉頰上滑落的淚水，我永遠不會忘記

君きみが最さい後ごまで大おおきく手てを振ふって

你在最後一刻，拼命揮動著手～

くれたこときっと忘わすれない

～我一定不會忘記

だからこうして夢ゆめの中なかでずっと永遠えいえんに…

所以啊，在夢裡，我願這份情感永遠不散…

君きみと夏なつの終おわり将しょう来らいの夢ゆめ

和你共度的夏末、未來的夢想

大おおきな希き望ぼう忘わすれない

那些希望，我永遠不會忘記

10年ねん後ごの8月がつ

我相信十年後的八月

また出で会あえるのを信しんじて

我們還能再相遇

君きみが最さい後ごまで心こころから「ありがとう」叫さけんでいたこと知しっていたよ

我知道你到最後一刻都由衷地大聲喊著「謝謝」

涙なみだをこらえて笑え顔がおでさようならせつないよね

你忍住淚水、帶著笑容說再見。真讓人心酸難受

最さい高こうの思おもい出でを…

最美好的回憶啊…

最さい高こうの思おもい出でを…

最美好的回憶啊…