君きみは泣ないていいんだ

你可以哭沒關係

八やつ当あたりだっていいさ

就算是亂發脾氣也無妨

素す顔がおの君きみが好すきだよいつも

我喜歡你那真實的模樣 一直以來都是

いつのアルバム見み返かえしても

不管翻看哪一本過去的相簿

君きみはいつも笑わらっていて

你總是笑著的模樣

感かん情じょうを顔かおに出ださない所ところは

那種不把情緒寫在臉上的地方

ある意い味み似にてるけど

某種意義上其實跟我有點像

寂さびしい顔かおが一ひとつもなくて

一點點寂寞的表情都沒有

それが少すこし寂さびしくなって

反而讓我覺得有些寂寞了

君きみは泣ないていいんだ

你可以哭沒關係

声こえに出だしたっていいさ

就算放聲哭出來也好

気きづきたい

我想察覺到

僕ぼくにしか見みせれない素す顔がおがあるなら

如果你有一副只願意讓我看見的真面目

僕ぼくも泣ないてもいいかい?

那我也可以哭一場嗎？

その当あたり前まえの笑えみに

對你那理所當然的笑容

心こころからありがとうを言いうよ

我想由衷地說一聲謝謝

たった一いち度ど夜よるに君きみが

只有一次 你在晚上

見みせた弱よわさ覚おぼえてるかい?

所展現的脆弱 你還記得嗎？

おかしな言いい方かたかもだけれど

也許這麼說有點奇怪

少すこし嬉うれしかったんだ

但我其實有些開心

思おもったよりも僕ぼくは強つよくて

比想像中還堅強的我

君きみがそばにいてくれたら

只要你在身邊陪著我就好

綺き麗れいじゃなくていいさ

不用勉強當個漂亮的人

間ま違ちがえたっていいさ

就算犯錯也沒關係

何なん度どでも

只要我們還在一起

僕ぼくらなら優やさしさに変かえてゆけるんだ

就能一次次把一切化作溫柔

すれ違ちがってぶつかって

就算有過錯身、碰撞

時ときには離はなれたって

有時候甚至會分開

強つよく結むすばれてゆく絆きずな

我們的羈絆仍會變得更堅固

めくり返かえした写しゃ真しんの裏うら側がわに

在翻過的照片背面

書かき込こまれた「ありがとう」のメッセージ

寫著那句「謝謝你」的訊息

知しらなかった愛あいにまた触ふれて

是我從未察覺的愛 再次觸動心弦

「頑がん張ばらなくていい」と

那句「不用勉強自己」

この手てを握にぎってくれた

你邊說邊緊握我的手

君きみがいるそれだけで

只要你在這裡

どれだけ強つよくなれるだろう

我就能變得多麼堅強

君きみは泣ないていいんだ

你可以哭沒關係

八やつ当あたりだっていいさ

就算亂發脾氣也沒關係

教おしえてよ

告訴我吧

君きみにしか守まもれない君きみがいるなら

如果有那個只有你自己才能守護的你

僕ぼくも泣ないてもいいかい?

那我也可以哭一場嗎？

君きみと明日あしたも生いきていける

只要能和你一起迎接明天

何なん度どでもありがとうを言いうよ

我就想無數次地對你說「謝謝」

ありがとうずっと

謝謝你 永遠如此