今いまは昔むかし誰だれもが知しる物もの語がたり

從前從前人人都知道的故事

かの有ゆう名めいなかぐや姫ひめはこう言いった

那位有名的輝夜姬是這麼說的

そんな結けっ末まつちっとも望のぞんでないし

「那樣的結局我一點也不想要

運うん命めいだからってキミそれで頷うなずくの？

就因為是命運你就那樣點頭接受嗎」

誰だれかの書かいたお話はなしじゃない

這不是誰寫好的故事

ここにいるキミと私わたし

是在這裡的你和我

懐なつかしいような

既像懷念

初はじめてのような

又像初次相遇

そんな歌うただこれは

這就是這首歌

キミと今いま見みてるこの景けい色しき

現在和你一起看到的這片景色

何なん億おく回かい思おもい出だしたろう

不知道已經回想過多少億次

七なな色いろきらめいて

七色閃耀

Ex-Otogibanashi

Ex-Otogibanashi

そうよ私わたしがヒロイン

沒錯我就是女主角

そのハートを射い抜ぬいてあげる

我要射穿你的那顆心

知しらないなんて言いわせない

別說你不知道

名な前まえ呼よんで私わたしは誰だれ？

叫出我的名字我是誰

押しも押されぬお姫ひめ様さま

無可動搖的公主殿下

八はっ千せん年ねん分ぶんお願ねがいがあるんだいいかな？

我有八千年份的願望可以拜託你嗎

思おもいっきりぎゅっと

用力抱緊

そうもっとぎゅっとして

再更用力地抱緊

あのねえとすごく幸しあわせすぎるせいで

那個啊因為太過幸福

めちゃくちゃ笑わらってるのに涙なみだ止とまんない

明明笑得那麼誇張眼淚卻停不下來

キミが言いいそうな事こと書かいた

我把你可能會說的話都寫下來了

書かいて書かいて書かきまくったでさ

寫了又寫寫個不停

私わたしは適てき当とうに聞きくんだ

而我只是隨便聽著

そしたらそれが答こたえるんだ

結果那些話反而給了我答案

あくる日ひもあくる日ひもあくる日ひも

隔天也是隔天也是隔天也是

退たい屈くつで寂さびしくって悲かなしくって

無聊又寂寞又悲傷

泣なきまくって叫さけびまくり八やっつ当あたって

哭個不停喊個不停遷怒一切

それも飽あきて死しにたくって

連那樣都厭倦了甚至想去死

いつか孤こ独どくは癒いえるだろうか

孤獨有一天會被治癒嗎

変かわらない何なにもかも

一切都沒有改變

それも少すこしの間あいだと思おもおう

就把這也當成短暫的時光吧

そんな八や千ち代よ超こえて

跨越那樣的八千世代

キミと今いま見みてるこの景けい色しき

現在和你一起看到的這片景色

何なん億おく回かい夢ゆめ見みただろう

不知道已經夢見過多少億次

キミの歌うた届とどけば

只要你的歌能傳到

Ex-Otogibanashi

Ex-Otogibanashi

この目めをまっすぐ見みて

直直看著我的眼睛

一いっ瞬しゅんでときめかすから

一瞬間就讓你心動

月つきの夜よるに輝かがやく

在月夜中閃耀

その姿すがたああなんと清きよら

那身姿啊多麼清澈

さても尊とうときお姫ひめ様さま

真是尊貴的公主殿下

一いち度どきりの人じん生せい

只有一次的人生

一いち度どきりの今いまに

只有一次的此刻

ねえ私わたし達たちいるんだよ

你看我們就在這裡

きっと永えい遠えんだった

一定曾經是永遠

逢あいたいと願ねがうまで

直到許下想再相見的願望

そうよ私わたし

沒錯這就是我

そんなおとぎ話ばなし

這樣的一則童話