君きみを忘わすれない

我不會忘記你

曲まがりくねった道みちを行ゆく

走在蜿蜒曲折的道路上

生うまれたての太たい陽ようと

迎著初生的太陽

夢ゆめを渡わたる黄き色いろい砂すな

踏過承載夢想的金黃砂地

二に度どと戻もどれない

再也回不去的

くすぐりあって転ころげた日ひ

是彼此打鬧嬉笑、翻滾的日子

きっと想そう像ぞうした以い上じょうに

比想像中還要更多

騒さわがしい未み来らいが僕ぼくを待まってる

喧鬧的未來正等待著我

「愛あいしてる」の響ひびきだけで

僅憑「我愛你」的迴響

強つよくなれる気きがしたよ

就讓我覺得自己能夠變得堅強

ささやかな喜よろこびを

將那細微卻珍貴的喜悅

つぶれるほど抱だきしめて

緊緊抱到快要壓碎

こぼれそうな想おもい

滿溢的思念

汚よごれた手てで書かきあげた

用沾滿灰塵的手寫成信

あの手て紙がみはすぐにでも

明明說過希望你立刻丟掉

捨すてて欲ほしいと言いったのに

卻還是留了下來

少すこしだけ眠ねむい

有些困倦的眼皮

冷つめたい水みずでこじあけて

用冰涼的水強行喚醒

今いませかされるように

此刻像被催促著

飛とばされるように通とおり過すぎてく

又像被風吹起般掠過時光

「愛あいしてる」の響ひびきだけで

僅憑「我愛你」的迴響

強つよくなれる気きがしたよ

就讓我覺得自己能夠變得堅強

いつかまたこの場ば所しょで

總有一天我想再次

君きみと巡めぐり会あいたい

在這個地方與你重逢

どんなに歩あるいても

無論走多遠

たどりつけない

也無法抵達的

心こころの雪ゆきでぬれた頬ほお

是被心底的雪沾濕的臉頰

悪魔あくまのふりして

假裝成惡魔

切きり裂さいた歌うたを

將那被撕裂的歌

春はるの風かぜに舞まう花はなびらに変かえて

化作春風中飛舞的花瓣

君きみを忘わすれない

我不會忘記你

曲まがりくねった道みちを行ゆく

走在蜿蜒曲折的道路上

きっと想そう像ぞうした以い上じょうに

比想像中還要更多

騒さわがしい未み来らいが僕ぼくを待まってる

喧囂的未來正在等著我

「愛あいしてる」の響ひびきだけで

僅憑「我愛你」的迴響

強つよくなれる気きがしたよ

就讓我覺得自己能夠變得堅強

ささやかな喜よろこびを

將那細微卻珍貴的喜悅

つぶれるほど抱だきしめて

緊緊抱到快要壓碎

ズルしても真ま面じ目めにも

無論偶爾耍賴或是認真生活

生いきてゆける気きがしたよ

我都覺得自己能走下去

いつかまたこの場ば所しょで

總有一天我想再次

君きみと巡めぐり会あいたい

在這個地方與你重逢