【鼬ごっこ】的意思、用法及例句

「鼬ごっこ」的意思及讀法

【漢字】

鼬(いたち)ごっこ

【平假名】

鼬ごっこ

【羅馬發音】

itachi gokko

【中文成語】

你有張良計我有過牆梯

【解釋】

對抗、鬥爭、形容雙方各有對策互不相讓。

新(あたら)しいセキュリティ対(たい)策(さく)を導(どう)入(にゅう)しても、ハッカーたちは常(つね)にその隙(す)間(きま)を探(さが)してくるので、まだそれに対(たい)応(おう)することになり、日(ひ)々鼬(いたち)ごっこを繰(く)り返(かえ)しています。

儘管使用了新的安全對策，駭客常常會找出漏洞，為了應對駭客，雙方每天也重複着這樣的對抗。

警(けい)察(さつ)と詐(さ)欺(ぎ)集(しゅう)団(だん)のいたちごっこがずっと続(つづ)いている。

警察和詐騙集團之間的鬥爭一直在持續。

「鼬ごっこ」是捉迷藏的日語。在日本的捉迷藏中，被捉到的人下一局就會成為「鬼」喚由他來捉人，不停重複。因這種雙方輪替永無止境的競爭，引申出「鼬ごっこ」用來形容雙方各有對策，一直競爭分不出勝負的意思。