【匙を投げる】的意思、用法及例句

「匙を投げる」的意思及讀法

【漢字】

匙(さじ)を投(な)げる

【平假名】

さじをなげる

【羅馬發音】

saji wo na geru

【解釋】

因無計可施，而放棄

この患(かん)者(じゃ)は、名(めい)医(い)も匙(さじ)を投(な)げてしまいたくなるほどの症(しょう)状(じょう)を抱(かか)えている。

這位患者患有令名醫也感到想放棄，束手無策的症狀。

その問(もん)題(だい)はあまりに複(ふく)雑(ざつ)で、専(せん)門(もん)家(か)たちも匙(さじ)を投(な)げるしかなかった。

那個問題太複雜，專家們也只能束手無策。

「匙を投げる」的語源來自於日本古代醫生用匙羹來量度藥材。將匙羹丟掉，代表病人已經沒辦法救，只好放棄治療。因此「匙を投げる」這個表達用來形容某事已經無計可施，所以只好放棄。