翻譯為官方中文翻譯

翻譯為官方中文翻譯

どうせならもうヘタクソな夢ゆめを描えがいていこうよ

既然如此 那就一起描繪拙劣的夢想吧

どうせならもうヘタクソで明あかるく愉ゆ快かいな愛あいのある夢ゆめを

既然如此 那就拙劣地描繪明亮歡樂又充滿愛的夢想吧

「気取きどんなくていいかっこつけない方ほうがおまえらしいよ」

「不用裝模作樣 不耍帥才更像你」

一いっ生しょう懸けん命めいになればなる程ほど空から回まわりしてしまう僕ぼくらの旅たび路じは

我們的旅程 越是努力就越容易徒勞無功

小しょう学がく生せいの、手てと足あしが一いっ緒しょに出でちゃう行こう進しんみたい

就像小學生時 同手同腳的行進一樣

それもまたいいんじゃない？

這樣也不錯吧？

生いきてゆくことなんてさ

活著這回事

きっと人ひとに笑わらわれるくらいがちょうどいいんだよ

想必 被人嘲笑也是剛剛好而已

心こころの奥おくの奥おく閉とじ込こめてた本ほん当とうの僕ぼく

內心深處的深處封閉的真實自我

生なま身みの36度ど5分ふん

赤裸的36.5度體溫

飾かざらずにいざwe don’t stop

毫不掩飾地前進吧 we don’t stop

けどまだ強つよがってるんだよ

但我還在逞強

まだバリアを張はってるんだよ

防衛心依然很重

痛いたみと戦たたかってるんだよ

仍在與痛苦對抗

辛つらい時とき辛つらいと言いえたらいいのになぁ

痛苦的時候 要是能說出來就好了

僕ぼく達たちは強つよがって笑わらう弱よわ虫むしだ

我們是強顏歡笑的膽小鬼

淋さびしいのに平へい気きな振ふりをしているのは

明明寂寞卻裝作若無其事是為了

崩くずれ落おちてしまいそうな自じ分ぶんを守まもるためなのさ

保護隨時快要崩潰的自己

僕ぼくだけじゃないはずさ

應該不是只有我吧

行いき場ばのないこの気き持もちを

這無處安放的感受

居い場ば所しょのないこの孤こ独どくを

這無可容身的孤獨…

抱かかえているのは

懷抱著這些的人…

他た人にんの痛いたみには無む関かん心しんそのくせ自じ分ぶんの事こととなると不ふ安あんになって

對別人的痛苦漠不關心，卻對自己的事憂心忡忡

人にん間げんを嫌きらって

厭惡人類

不ふ幸こうなのは自じ分ぶんだけって思おもったり

以為只有自己不幸

与あたえられない事ことをただ嘆なげいて

只會哀嘆得不到的東西

三さん歳さい児じのようにわめいて

像三歲小孩一樣哭喊

愛あいという名なのおやつを座すわって待まってる僕ぼくは

坐著等待名為愛的點心的我

アスファルトの照てり返かえしにも負まけずに

看著那些不輸給柏油路反射的炎熱

自じ分ぶんの足あしで歩あるいてく人ひと達たちを見みて思おもった

靠自己雙腳前行的人們 我想通了

動うごかせる足あしがあるなら

如果有能動的腳

向むかいたい場ば所しょがあるなら

有想去的地方

この足あしで歩あるいてゆこう

就用這雙腳走下去吧

もう二に度どとほんとの笑え顔がおを取とり戻もどすこと

雖然在有些夜晚

できないかもしれないと思おもう夜よるもあったけど

我以為或許再也無法擁有真正的笑容

大たい切せつな人ひと達たちの温あたたかさに支ささえられ

但在重要的人們的溫暖支持下

もう一いち度ど信しんじてみようかなと思おもいました

我想再次相信看看

辛つらい時とき辛つらいと言いえたらいいのになぁ

痛苦的時候 要是能說出來就好了

僕ぼく達たちは強つよがって笑わらう弱よわ虫むしだ

我們是強顏歡笑的膽小鬼

淋さびしいのに平へい気きな振ふりをしているのは

明明寂寞卻裝作若無其事

崩くずれ落おちてしまいそうな自じ分ぶんを守まもるためだけど

是為了保護隨時快要崩潰的自己

過あやまちも傷きず跡あとも途と方ほうに暮くれべそかいた日ひも

但是錯誤和傷痕 徬徨無助 哭泣的日子

僕ぼくが僕ぼくとして生いきてきた証あかしにして

都是我作為我活過的證明

どうせならこれからはいっそ誰だれよりも

既然如此今後就盡情

思おもい切きりヘタクソな夢ゆめを描えがいてゆこう

描繪誰都比不上的拙劣夢想吧

言いい訳わけを片かた付づけて

收起藉口

堂どう々どうと胸むねを張はり

挺起胸膛

自じ分ぶんという人にん間げんを歌うたい続つづけよう

繼續唱自己這個人吧