ひとつだけ忘わすれないでいてさよならをする日ひが来きたって

請不要忘記一件事 即使告別的日子來臨

僕ぼくたちの瞳ひとみはもう涙なみだをこぼすためにあるものじゃない

我們的眼淚 不是為了流淚而存在

お互たがいの笑顔えがおを映うつし合あうためにあるんだよ

它們是為了映照彼此的笑容而存在的

太たい陽ようが一いち日にちを配くばる全ぜん身しんでそれを受うけ止とめる

太陽為每一天灑下光芒 我們全身心地去接納它

八はち月がつのふもとで今いまの僕ぼくなら幸しあわせに気きづけるはず

在八月的山麓 如果是現在的我 應該能察覺到幸福

冬ふゆの星ほし空ぞらみたいな冷つめたいその掌てのひらで

就像冬日星空般冰冷的手掌

僕ぼくの手てを温あたためようとしてくれた日ひを思おもい出だす

我想起你曾溫暖我的手

この世せ界かいの一人ひとり一人ひとりが誰だれも一いち枚まいの花びらで

這個世界上的每一個人 都是一片花瓣

つぼみとは花びらがぎゅっと抱だきしめ合あっている姿すがたで

花苞就是花瓣們緊緊擁抱在一起的模樣

風かぜに千ち切ぎれそうになっても太たい陽ように雲くもが被おおさっても

即使風快要將它們撕裂 即使太陽被雲遮住

僕ぼくたちの瞳ひとみはもう涙なみだをこぼすためにあるものじゃない

我們的眼淚 不是為了流淚而存在

夢ゆめを見みるためにあるんだよ

它們是為了夢想而存在的

繰くり返かえしてゆく日ひ々びの中なかで誰だれだって時とき々どき忘わすれる

在日復一日的生活中 誰都會有時忘記

この地ち上じょうに花はなを咲さかせるために

當初為了在這片土地上綻放花朵

土つちに根ねが潜もぐった日ひのことを

根深深地埋進土壤的那一天

見み上あげた空そらの青あおが哀かなしく見みえる時ときには

當仰望的天空變得哀傷

灰はい色いろに滲にじむ予よ感かんを疑うたがい抜ぬいてみせるから

我會質疑（天空）會被滲透成灰色

もしこわい夢ゆめを見みたらすぐに僕ぼくを起おこせばいいさ

如果你做了可怕的夢 只需馬上叫醒我

とっておきの笑わらい話ばなしに君きみが点てんをつけてくれよ

讓我們用最好的笑話 把那些恐懼點綴上句號

子こどものように手てを繋つないでさ朝あさまでずっと話はなしていよう

像孩子一樣手牽手 一直到天亮都在聊天吧

抱だきしめ合あって眠ねむったって同おなじ夢ゆめまでは見みれないから

即使我們擁抱著入睡 也無法做同一個夢

綺き麗れいな夜よ空ぞらを見みつけた君きみにも見みせてあげたくって

想讓你也看到我發現的美麗夜空

写しゃ真しんに撮とってみたけど思おもったより綺き麗れいに写うつらなくって

雖我試著拍了照片但拍得並不如我所想的那麼美

愛あいの待まちぼうけなんてもうやめることにしたよ

我已經決定不再等待無果的愛

喜よろこびも悲かなしみも独ひとり占じめじゃ寂さびしいもの

無論是喜悅還是悲傷 一個人獨享都是寂寞的

ねぇぼくらはねぇぼくらは

嘿，我們 我們啊

この世せ界かいの一人ひとり一人ひとりが誰だれも一いち枚まいの花びらで

這個世界上的每一個人 都是一片花瓣

つぼみとは花はなびらがぎゅっと抱だきしめ合あっている姿すがたで

花苞就是花瓣們緊緊擁抱在一起的模樣

思おもい出だが後うしろになびいても手てと手てがほどけそうになっても

即使回憶在身後飄蕩 即使手與手即將分離

目めに見みえないところでそっとずっと繋つながってるから

在看不見的地方 我們一直 靜靜地 連結在一起

僕ぼくたちはもう独ひとりじゃないひとつだよ

我們再也不是孤單的個體 我們是一體的