うるさく鳴ないた

看著那

文もん字じ盤ばんを見みてた

發出惱人噪聲的鐘錶盤

きっときっと鏡かがみ越ごし

一定是一定是透過鏡子

8はち時じ過すぎのにおい

聞到了超過八點的味道

しらけた顔かお

沒有朝氣的臉

変かわってなくてよかった

一成不變真是太好了

ピンクの植うえ木き鉢ばちの

在粉紅色的盆栽中

ぐちょぐちょした心こころのそばに大おおきく育そだったもの

茁壯成長而結成～

結むすばれたつぼみが

～的花苞

こんなにも愚おろかしい

是如此愚蠢

ああ化か石せきになっちまうよ

啊啊 我變成化石了啊

ああ取とり繕つくろっていたいな

啊啊 真想掩飾啊

ちゃんと笑わらえなきゃね

必須好好笑著才行啊

大たいした取とり柄えも無ないから

因為我沒什麼過人之處

空からっぽが埋うまらないこと

無法填補空虛這件事

全ぜん部ぶばれてたらどうしよう

被揭露了該怎麼辦

あああなたの右みぎどなり

啊啊 在你的右邊

わたしきゅうくらりん

我感到Kyu-kurarin

例たとえば今こん夜や眠ねむって

假如今晚睡著了

目め覚ざめたときに

又醒來

起おきる理り由ゆうがひとつも見みつからない

找不到起床的理由一個也沒有

朝あさが来きたら

如果清晨來臨

わたしはどうする?

我該怎麼辦呢

うるさく鳴ないた文もん字じ盤ばんを見みてた

看著那發出惱人噪聲的鐘錶盤

一いっ歩ぽ一いっ歩ぽあとずさり

一步一步退縮

「また明日あしたね」とぽつり

「明天再見哦」這樣嘟囔著

喜よろこびより安あん堵どが先さきに来きちゃった

比起愉悅，安心感先來到了

思おもい出で西にし日び越ごし

回憶起夕陽映照出的

うつるこまかなヒビが

細微聲響

こんなにも恐おそろしい

真的讓人感到害怕呢

あああなたが知しってしまう

啊啊 會被你知道了

ああ取とり繕つくろっていたいな

啊啊 好想掩飾啊

ちゃんと笑わらえなきゃね

必須好好笑出來才行啊

大たい切せつが壊こわれちゃうから

重要的東西快要壞掉了

幸しあわせな明日あしたを願ねがうけど

期盼明天會幸福

底そこ無なしの孤こ独どくをどうしよう

但這無底洞般的孤獨該怎麼辦啊

もううめき声ごえしか出でない

除了呻吟外發不出其他聲音

わたしぎゅうぐらりん

我 突然感到痛苦

ああ虹にじがかかっている空そら

啊啊 彩虹掛在天上

きれいと思おもいたくて

想要覺得這景象很美

焦こがれては逃にげられないこと

因為思念而無法逃避

みんなにはくだらないこと

大家覺得無聊至極的事

もうどうしようもないの

已經不知道該怎麼辦了

わたしきゅうくらりん

kyu-kurarin

そばにたぐり寄よせた末まつ路ろ

我把末路拉到身邊

枯かれ落おちたつぼみが

乾枯掉落的花苞

こんなにも汚けがらわしくて

是那麼骯髒

いじらしい

真是惹人憐愛啊

ああ呪のろいになっちまうよ

啊啊 要變成詛咒了

ああ「あきらめた」って言いわなくちゃ

啊啊 「我放棄了」必須這麼說了

頭あたまの中なかでノイズが鳴なりやまないから

因為腦袋裡

空からっぽが埋うまらないこと

噪音響個不停

全ぜん部ぶばれてたらどうしよう

無法填補空虛這件事

あああの子この言いうとおり

被揭露了該怎麼辦

終おわりなんだ

啊啊 就像那孩子說的

ああ幸しあわせになっちまうよ

已經要結束了

ああ失うしなうのがつらいな

啊啊 要變得幸福了

全ぜん部ぶムダになったら

啊啊 失去真的讓人痛苦

愛あいした罰ばつを受うけるから

如果一切都白費了的話

ひどく優やさしいあなたの

我會接受愛的懲罰

胸むねで泣なけたならどうしよう

如果在這麼溫柔的你的胸口哭出來的話該怎麼辦呢

最さい後ご見みたのはそんな夢ゆめ

最後我做了這樣的夢

わたしちゅうぶらりん

我會一直這樣茫然下去