近ちかくて遠とおい月つきみたい

就像那近在眼前卻又遙遠的月亮

陰かげりの消きえないその瞳ひとみの向むこう

在那始終無法散去陰霾的眼神彼方

隠かくした想おもい教おしえてほしい

藏匿的情感 請告訴我

ねぇお願ねがい

喂 拜託了

絵えに描かいたような日ひ々びが

如畫般的每一天

夢ゆめのように淡あわく滲にじんでも

即使如夢般 淡淡地模糊開來

まだ心こころは色いろ褪あせない

但內心依舊未曾褪色

君きみにも見みえるでしょ

你也能看見的吧

I wish for you I wish for me

我為你祈願 我為我祈願

ここにいて君きみと生いきる瞬しゅん間かんが

在這裡 與你共同活著的瞬間

瞬またたいて消きえてしまわぬように

不會在閃爍中消逝無蹤

未み来らいに手てを伸のばすよ

我要向未來伸出雙手

嬉うれしくて泣ないてバカみたいね

高興到哭泣 真像個傻瓜呢

悲かなしくて笑わらう嘘うそつきだね

悲傷卻微笑 真是個騙子吧

その優やさしさもこの寂さびしさだって

那份溫柔 那份寂寞

胸むねの奥おく深ふかくに住すみ着ついたまま

都依然深深地寄宿在我的心中

見み上あげた夜よ空ぞら流ながれ星ぼし

仰望夜空的流星

光ひかりは遠とおく消きえてしまうけれど

雖然光芒最終遠去 消逝不見

確たしかな願ねがい小ちいさな灯あかり

但確實的願望 小小的燈火

まだ消きえない

仍未熄滅

忘わすれたくないことも

那些不想忘記的事情

忘わすれられないことも

那些無法忘懷的事情

全すべ部ぶが君きみへと繋つながるから

全都與你相連

痛いたくて愛いとしいよ

如此痛楚 又如此令人愛憐

巻まき戻もどせない

無法倒轉的

命いのちの時とき計けいの音おとがする

生命之時計正滴答作響

季き節せつに急せかされるように

彷彿被季節催促著

瞬[い]間[ま]を重かさねよう二ふた人りで

讓我們一同堆疊每個瞬間

I wish for you

我為你祈願

ありふれた日ひ々びがいつのまにか

平凡無奇的日子 不知不覺間

君きみという色いろで色いろ付づくから

都被染上了屬於你的色彩

何なん度ども焼やき付つけるよ

我要將這一切多次刻印在心中

ここにいて君きみと生いきる瞬[い]間[ま]が

在這裡 與你共同活著的瞬間

瞬またたいて消きえてしまわぬように

不會在閃爍中消逝無蹤

未み来らいに手てを伸のばすよ

我要向未來伸出雙手

嬉うれしくて泣ないてバカみたいね

高興到哭泣 真像個傻瓜呢

悲かなしくて笑わらう嘘うそつきだね

悲傷卻微笑 真是個騙子吧

その優やさしさもこの寂さびしさだって

那份溫柔 那份寂寞

胸むねの奥おく深ふかくに住すみ着ついたまま

都依然深深地寄宿在我的心中

そういつまででも

是啊 無論到什麼時候

ずっと

永遠 永遠