広ひろい宇う宙ちゅうの数かずあるひとつ

在廣闊的宇宙中 無數存在的一個

青あおい地ち球きゅうの広ひろい世せ界かいで

在藍色地球上 廣闊世界的某處

小ちいさな恋こいの思おもいは届とどく

小小的戀慕是否能傳達

小ちいさな島しまのあなたのもとへ

飛向這座小島上的你

あなたと出で会あい時ときは流ながれる

與你相遇 時光流轉

思おもいを込こめた手て紙がみも増ふえる

寄出的信件 也漸漸增多

いつしか二ふた人り互たがいに響ひびく

不知何時 兩顆心開始共鳴

時ときに激はげしく時ときに切せつなく

時而激烈 時而哀傷

響ひびくは遠とおく遥はるかかなたへ

這份回響 直達遙遠彼方

やさしい歌うたは世せ界かいを変かえる

溫柔的歌聲 能改變世界

ほらあなたにとって

看啊 在你身邊

大だい事じな人ひとほどすぐそばにいるの

最重要的人 其實一直在那裡

ただあなたにだけ届とどいて欲ほしい響ひびけ恋こいの歌うた

只願這首歌傳達給你 響徹戀愛之歌

ほら...ほら...ほら...響ひびけ恋こいの歌うたあなたは気き付づく

看啊... 看啊... 看啊... 響徹戀愛之歌 你終於察覺到

二ふた人りは歩あるく暗くらい道みちでも日ひ々び照てらす月つき

兩人並肩前行 在黑暗的道路上也有月光 照亮前方

握にぎりしめた手て離はなすことなく

緊握的雙手 永不分離

思おもいは強つよく永えい遠えん誓ちかう

思念越發強烈 立下永恆的誓言

永えい遠えんの淵ふちきっと僕ぼくは言いう

在時間的彼岸 我一定會說出

思おもい変かわらず同おなじ言こと葉ばを

從未改變的相同言語

それでも足たりず涙なみだに変かわり喜よろこびになり

即使如此 仍難以言喻 化作淚水 轉變為喜悅

言こと葉ばにできずただ抱だきしめるただ抱だきしめる

無法用言語表達 只能緊緊擁抱 只能緊緊擁抱

ほらあなたにとって

看啊 在你身邊

大だい事じな人ひとほどすぐそばにいるの

最重要的人 其實一直在那裡

ただあなたにだけ届とどいて欲ほしい響ひびけ恋こいの歌うた

只願這首歌傳達給你 響徹戀愛之歌

ほら...ほら...ほら...響ひびけ恋こいの歌うた

看啊... 看啊... 看啊... 響徹戀愛之歌

夢ゆめならば覚さめないで

若這是一場夢 請別讓它醒來

夢ゆめならば覚さめないで

若這是一場夢 請別讓它醒來

あなたと過すごした時とき永えい遠えんの星ほしとなる

與你共度的時光 化作永恆的星辰

ほらあなたにとって

看啊 在你身邊

大だい事じな人ひとほどすぐそばにいるの

最重要的人 其實一直在那裡

ただあなたにだけ届とどいて欲ほしい響ひびけ恋こいの歌うた

只願這首歌傳達給你 響徹戀愛之歌

ほらあなたにとって

看啊 在你身邊

大だい事じな人ひとほどすぐそばにいるの

最重要的人 其實一直在那裡

ただあなたにだけ届とどいて欲ほしい響ひびけ恋こいの歌うた

只願這首歌傳達給你 響徹戀愛之歌

ほら...ほら...ほら...響ひびけ恋こいの歌うた

看啊... 看啊... 看啊... 響徹戀愛之歌