今いまからお前まえに何なに話はなそうかな

現在開始要跟你說些什麼好呢

どうやってこの感かんじ伝つたえようかな

要怎麼把這種感覺傳達給你呢

少すこし長ながくかかるかもな

也許會花一點時間

でもね頑がん張ばってみるよ

但我會努力試試看的

神かみ様さまもきっとびっくり

連神明都會嚇一跳

人ひとってお前まえみたいにできてない

人根本不是像你這樣做出來的

今いま世せい紀き最さい大だいの突とつ然ぜん変へん異い

堪稱本世紀最大突變

ってくらいにお前まえは美うつくしい

你美得就像那樣

そんなお前まえの父とうちゃんと母かあちゃんの

你那父親和母親

心こころと心こころくっつきそうなほど

兩顆心快要貼在一起似的

近ちかくにいた二ふたつの想おもいと

那麼靠近的兩份思念

想おもいがちっぽけな時じ間かんなんてもの

卻把一切都怪給微不足道的時間

のせいにしてはいつしか

不知不覺間

目めと目めも合あわさずもう二に度どと聞きこえない「ただいま」

兩人再也不對視再也聽不見彼此說回家了

そんな二ふた人りお前まえ見みつめる

那樣的兩個人望著你

ウルっとした瞳ひとみでこう呟つぶやく

含著淚這麼低語

「私わたしの命いのちは二ふた人りの愛あいの証あかし」

我的生命是兩個人的愛的證明

「そこには一ひとつだって嘘うそはない」

其中沒有一絲謊言

そうでしょう？

對吧

「そうだと言いってよ」

請說是這樣的

「二ふた人りに愛あいはもうないと言いうなら

如果你說兩人之間已經沒有愛

私わたしの命いのちはすべて嘘うそにかわり…」

那我的生命就會全部變成謊言

「時とき」に嘘うそをつかせないで」

請不要讓時間說謊

あの日ひ二ふた人り交かわした約やく束そくを今いまにつなぎとめる光ひかりが

那天兩人交換的約定被連結到現在的光

今いまの君きみなの

就是現在的你

「父ちちよ、母ははよ」と震ふるう声こえも二ふた人りを見みて流ながるるその涙なみだも

父啊母啊那顫抖的聲音，還有看著兩人流下的眼淚

半はん分ぶんコずつもらったのに

都是一人一半得到的

君きみがこの世よに生うまれた

你說無法相信自己～

奇き跡せきを信しんじれないと言いう

～誕生於這世上的奇蹟

君きみと僕ぼくとが出で会あえた

你說無法相信～

奇き跡せきを信しんじれないと言いう

～我和你遇見的奇蹟

同おなじとこに空あけたピアス

在同一個地方穿的耳洞

お前まえのだけやけに光ひかって見みえる

只有你的格外閃亮

俺おれもいつか輝かがやくかな

我也有一天能發光嗎

お前まえみたいに世せ界かいを愛あいせるかな

我能像你那樣愛這個世界嗎

俺おれの心こころ滅ほろびようとも

即使我的心毀滅

醜みにくく朽くち果はて息いきひきとろうとも

即使我醜陋腐朽停止呼吸

その最さい期ごの一いっ瞬しゅんだけでも

就算只有臨死的一瞬

お前まえが見みてた世せ界かい見みてみたいの

也想看看你所看著的世界

もう決きめたもん俺おれとお前まえ50になっても同おなじベッドで寝ねるの

我決定了不管到了五十歲我都要和你睡同一張床

手てと手て合あわせてたら血ちも繋つながって

把手放在一起血好像也會連在一起

一いっ生しょう離はなれなくなったりして

也許一輩子就再也分不開

こんな夢ゆめをいつまでも見みよう

這樣的夢就永遠做下去吧

醒さめなければいいってことにしとこう

就當作不醒來就好

醒さめるから夢ゆめと呼よぶんでしょう？

如果說因為會醒來才叫夢

って言いうなら他ほかに名な前まえつけよう

那就換個名字吧

君きみと書かいて「恋こい」と読よんで

把你寫成戀

僕ぼくと書かいて「愛あい」と読よもう

把我寫成愛

そうすりゃ離はなれそうもないでしょう？

這樣就不會分開了吧

いつかそんな歌うた作つくるよ

我總有一天會寫出這樣的歌

君きみと僕ぼくが出で会あえたことを

你和我相遇這件事

人ひとは奇き跡せきと呼よんでみたいだけ

人們只是想把它稱作奇蹟

奇き跡せきが生うんだこのホシで起おこるすべて

在這由奇蹟誕生的星球上發生的一切

奇き跡せき以い外がいありえないだろう

不可能不是奇蹟

六ろく星せい占せん術じゅつだろうと大だい殺さつ界かいだろうと

不管是六星占術還是大殺界

俺おれが木もく星せい人じんで君きみが火か星せい人じんだろうと

不管我是木星人你是火星人

君きみが言いい張はっても

就算你這麼堅持

俺おれは地ち球きゅう人じんだよ

我也是地球人啊

いや、でも仮かりに木もく星せい人じんでもたかが隣となりの星ほしだろ？

不過即使我是木星人也只是隔壁星球吧

一いっ生しょうで一いち度どのワープをここで使つかうよ

我就在這裡用掉一生一次的傳送

君きみと僕ぼくとが出で会あえた

想要相信

奇き跡せきを信しんじてみたいんだ

你和我能相遇是奇蹟

君きみと僕ぼくが出で会あえたことが

你和我能相遇

奇き跡せきだろうとなんだろうとただありがとう

不管那是不是奇蹟只是想說謝謝

君きみは言いう奇き跡せきだから

你說因為是奇蹟

美うつくしいんだね素す敵てきなんだね

所以才美麗才如此動人