本ほん能のうが狂くるい始はじめる

本能開始瘋狂扭曲

追おい詰つめられたハツカネズミ

被逼入絕境的白老鼠

今いま、絶ぜつ望ぼうの淵ふちに立たって

此刻站在絕望的深淵

踏ふ切みぎりへと飛とび出だした

衝向了那道鐵道口

そう君きみは友とも達だち

是啊，你是我的朋友

僕ぼくの手てを掴つかめよ

快抓住我的手啊

そう君きみは独ひとりさ

是啊，你明明孤單

居い場ば所しょなんて無ないだろ

根本沒有容身之處吧

二ふた人りきりこの儘まま愛あいし合あえるさ―。

只要兩個人相依相伴就能這樣相愛下去

繰くり返かえす

反覆湧上的

フラッシュバック・蝉せみの声こえ・二に度どとは帰かえらぬ君きみ

閃回、蟬鳴還有再也回不來的你

永遠とわに千ち切ぎれてく

永遠斷裂的

お揃そろいのキーホルダー

一對相同的鑰匙圈

夏なつが消けし去さった白しろい肌はだの少しょう女じょに

被夏天奪走的，那白皙肌膚的少女

哀かなしい程ほどとり憑つかれて仕し舞まいたい

我多麼渴望，悲傷到願被她徹底附身

本ほん性しょうが暴あばれ始はじめる

本性開始失控咆哮

九く月がつのスタート告つげるチャイム

九月開端的鐘聲響起

次つぎの標ひょう的てきに置おかれた花か瓶びん

下一個目標被盯上的花瓶

仕し掛かけたのは僕ぼくだった

仕掛人正是我

そう君きみが悪わるいんだよ

是啊，錯的是你啊

僕ぼくだけを見みててよ

你必須只看著我

そう君きみの苦くるしみ

是啊，你承受痛苦

助たすけが欲ほしいだろ

渴望有人來拯救吧

溺おぼれてく其その手てにそっと口吻[キス]、をした―。

在你逐漸沈溺的手上，我輕輕落下一吻

薄うす笑わらいの獣けものたち

薄笑的野獸們

其その心こころ晴はれるまで

直到心能釋然為止

爪つめを突つき立たてる

鋒利的爪子

不ふ揃ぞろいのスカート

刺進參差的裙擺

夏なつの静しず寂じゃくを切きり裂さくような悲ひ鳴めいが

劃破夏日靜寂的尖叫聲

谺こだまする教きょう室しつの窓まどには青あお空ぞら

在迴盪的教室窗邊　映照著湛藍天空

そう君きみは友とも達だち

是啊，你是我的朋友

僕ぼくの手てを掴つかめよ

快抓住我的手啊

そう君きみが居いなくちゃ

是啊，沒有你

居い場ば所しょなんて無ないんだよ

我就沒有容身之地

透すき通とおった世せい界かいで、愛あいし合あえたら―。

若能在透明的世界裡，彼此相愛

繰くり返かえす

反覆湧上的

フラッシュバック・蝉せみの声こえ・二に度どとは帰かえらぬ君きみ

閃回、蟬鳴　還有再也回不來的你

永遠とわに千ち切ぎれてく

永遠斷裂的

お揃そろいのキーホルダー

一對相同的鑰匙圈

夏なつが消けし去さった

被夏天奪走的

白しろい肌はだの少しょう女じょに

那白皙肌膚的少女

哀かなしい程ほどとり憑つかれて仕し舞まいたい

我多麼渴望，悲傷到願被她徹底附身

透とう明めいな君きみは僕ぼくを指さし差さしてた―。

透明的你啊，正用手指向著我