何なん度どでも

無數次地

何なん度どでも叫さけぶ

無數次地呼喊著

この暗くらい夜よるの怪かい獣じゅうになっても

即使變成這黑夜中的怪獸

ここに残のこしておきたいんだよ

我也想把這秘密

この秘ひ密みつを

留存在這裡

だんだん食たべる

漸漸地吞噬

赤あかと青あおの星ほし々ぼし

紅與藍的星辰們

未み来らいから過か去こを

從未來開始

順じゅん々じゅんに食たべる

逐一吞下過去

何なん十じゅっ回かいも噛かみ潰つぶし

咬碎了數十次

溶とけたなら飲のもう

當它們融化後就一口吞下

淡たん々たんと知しる

平靜地理解

知しればまた溢あふれ落おちる

一旦理解 又再次溢出而出

昨日きのうまでの本ほん当とう

直到昨天為止的真實

順じゅん々じゅんと知しる

逐一知曉

何なん十じゅう螺ら旋せんの知ち恵えの輪わ

像解開數十重螺旋的智慧環

解とけるまで行いこう

我們就走到能解開為止吧

丘おかの上うえで星ほしを見みると感かんじるこの寂さびしさも

在山丘上仰望星空時 感受到的寂寞

朝あさ焼やけで手てが染そまる頃ころにはもう忘わすれてるんだ

當手被晨曦染上時 早已忘卻了

この世せ界かいは好こう都つ合ごうに未み完かん成せい

這個世界以恰到好處的不完整存在

だから知しりたいんだ

所以我才會想了解它

でも怪かい獣じゅうみたいに遠とおく遠とおく叫さけんでも

但就算像怪獸一樣 不斷向遠方呼喊

また消きえてしまうんだ

聲音還是會再次消失

だからきっと

所以我才會

何なん度どでも見みる

無數次地仰望

この暗くらい夜よるの空そらを

這黑夜中的天空

何なん千ぜん回かいも

數千次地

君きみに話はなしておきたいんだよ

我想告訴你

この知ち識しきを

這份知識

淡たん々たんと散ちる

靜靜地凋落

散ちればまた次つぎの実み

凋落之後就是下一顆果實

花はなびらは過か去こ

花瓣是過去

単たん純じゅんに生いきる

單純地活著

懐かい柔じゅうされた土つちと木き

在被馴服的土與木中

ひそひそと咲さこう

我們悄悄地綻放吧

点てんと線せんの延えん長ちょう線せん上じょうを辿たどるこの淋さびしさも

沿著點與線的延長線走著所感到的寂寞

暗くらがりで目めが慣なれる頃ころにはもう忘わすれてるんだ

當雙眼習慣了黑暗時 早已忘卻了

この世せ界かいは好こう都つ合ごうに未み完かん成せい

這個世界以恰到好處的不完整存在

僕ぼくは知しりたいんだ

而我 想要去理解它

だから怪かい獣じゅうみたいに遠とおくへ遠とおくへ叫さけんで

所以像怪獸一樣 將呼喊送得更遠更遠

ただ消きえていくんだ

然後聲音也只是悄然消散

でもこの未み来らいは好こう都つ合ごうに光ひかってる

但這份未來 正以恰到好處的光芒閃耀著

だから進すすむんだ

所以我要繼續向前

今いま何なん光こう年ねんも遠とおく遠とおく遠とおく叫さけんで

此刻正向幾光年外 遠遠遠方呼喊著

また怪かい獣じゅうになるんだ

我將再次化身為那隻怪獸