心こころ残のこりがあるとしたなら

如果真要說我心中仍有遺憾

言いえなかった「さよなら」でしょうか

那大概是那句無法說出口的「再見」吧

後こう悔かいばかり

滿是後悔

降ふり止やまないのは

這場雨之所以遲遲不停

いつか来くる終おわりから逃にげたからでしょうか

或許是因為我曾逃避那終將到來的別離

あなたが庭にわに植うえた大おおきなガジュマルが

你在庭院裡種下的大榕樹

枝えだを垂たらして泣ないているよ

垂下枝條像是在哭泣

愛あいしていた

我愛過你

ただそれだけのことが

僅僅只是這件事

たったそれだけの言こと葉ばが

僅僅只是那幾個字

言いえたらよかったのに

若能當時說出口就好了

永えい遠えんの別わかれを雨あめよ溶とかして

雨啊，請將這永別融化

甘あまく香かおるレインツリー

在甘甜香氣中綻放的雨樹

思おもい出でが溢あふれていく

回憶一一溢出心頭

会あいたいよ

好想見你

ただ会あいたいよ

只是好想見你

あなたを失なくした

失去你的

この悲かなしみも

這份悲傷

時ときが過すぎれば

隨著時間流逝

癒いえるのでしょうか

真的能痊癒嗎

痛いたみとともに思おもい出ださえも

若連回憶也要在痛楚之中

忘わすれるぐらいなら傷きずよ癒いえないで

一併忘卻，那還不如讓傷口永不癒合

潮しお騒さいと風かぜの中なか

在潮聲與風之間

誰だれもいない木こ陰かげであなたを探さがしてる

在無人的樹蔭下，我尋找著你

滲にじんでゆく面おも影かげよ消きえないで

逐漸模糊的身影啊，請不要消散

つらいときに

在痛苦時

迷まよったときに

在迷惘時

消きえたいときに

在想消失的時候

いまだにあなたを思おもい出だすよ

至今我依然會想起你

ガジュマルが泣ないている

大榕樹正在哭泣

愛あいしていた

我愛過你

ただそれだけのことが

僅僅只是這件事

たったそれだけの言こと葉ばが

僅僅只是那幾個字

言いえたらよかったのに

若能當時說出口就好了

永えい遠えんの別わかれを雨あめよ溶とかして

雨啊，請將這永別融化

甘あまく香かおるレインツリー

在甘甜香氣中綻放的雨樹

思おもい出でが溢あふれていく

回憶一一溢出心頭

会あいたいよ、会あいたいんだよ

好想見你，真的好想見你

雨あめの向むこうのあなたに届とどけたいよ

想將心意傳遞到那場雨的另一端的你

伝つたえたかった

我會唱出

愛あいの歌うたを僕ぼくは歌うたうよ

那未能告訴你的愛之歌

Heaven in the Rain

Heaven in the Rain