実じっ際さい逃にげるを恥はじだと言いうけれど

其實大家都說逃避是可恥的

結けっ局きょく恥はじも生いきねば掛かけぬでしょう

但說到底 如果不活下去 連羞恥都無法承擔吧

時ときには獅し子しも猫ねこも杓しゃく子しも

有時候不論是獅子 貓 還是任何人

また尻しっ尾ぽを巻まいている尻しっ尾ぽを巻まいてる

都會夾著尾巴逃跑 夾著尾巴逃跑

ああ人じん生せいは平へい凡ぼんです

啊 人生平凡無奇

平へい凡ぼんなのに苦くるしいです

卻仍然如此痛苦

頑がん張ばる理り由ゆうってなんだっけ？

努力的理由是什麼來著？

Goodbye

Good bye

全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ投なげ捨すててしまえ

全部 全部 全部 都拋開吧

恥はじも愛あいも悔くいも罪つみもここに置おいて往いけ

羞恥 愛 憾恨 罪孽 都留在這裡吧

いつかまたそっと拾ひろい直なおせるから

總有一天還能偷偷撿回來

今いまは泣ないて泣ないて泣ないて

所以現在就大哭吧 大哭吧 大哭吧

泣ないたっていい

哭泣也沒關係

心こころは全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ覚おぼえておくよ

心靈會把一切都記住

体からだは甘あまいも酸すいも苦にがいも刻きざんでおくよ

身體會刻下甘甜 酸楚與苦澀

逃にげたっていいじゃん「また明日あした」のために

就算逃跑也沒關係 只為了迎接「明天」

捨すて台ぜり詞ふは笑わらって笑わらって

丟下一句話 笑著 笑著

「じゃあな」

「再見了」

人じん生せい経けい験けん豊ゆたかであったとて

即使擁有豐富的人生經驗

必ひつ定じょうゲームのようにはいきません

但這也絕對不像遊戲那般順遂

レベル上あげても装そう備び変かえても

即使提升等級 更換裝備

壁かべにぶつかっている壁かべにぶつかっている

還是會撞上高牆 還是會撞上高牆

ああ深しん夜やに大だい号ごう泣きゅう

啊 在深夜大聲痛哭

未み来らいが不ふ安あんでたまりません

未來讓人焦慮不安

生いきてく理り由ゆうってなんだっけ？

活下去的理由是什麼來著？

Goodbye

Good bye

全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ燃もやしてしまえ

全部 全部 全部 都燃燒殆盡吧

嘆なげきも矛む盾じゅんも希き望ぼうも期き待たいも灰はいへと戻もどせ

嘆息 矛盾 希望 期待 都化為灰燼

風かぜに飛とばされてきっと綺き麗れいだろう

被風吹散後 或許會變得美麗

見み送おくる僕ぼくらだってきっと綺き麗れいだろう

目送這一切的我們 或許也會變得美麗

心こころが叩たたいて折おれて冷さめて強つよくなるなら

心靈若是被敲擊 崩潰 冷卻 才會變得堅強

体からだが痛いたいんで痛いたいんでもう一いち度ど熱あつくなるなら

身體若是感受到疼痛 疼痛 再次燃燒起來

そんなわけないじゃん「また明日あした」が怖こわいのに

但這怎麼可能 「明天」依舊讓人害怕

どうやったら笑わらえる？笑わらえるの？

該怎麼做 才能笑出來 笑出來呢？

強つよくなんかなれやしなくて

我無法變得堅強

勇ゆう気きなんか持もてやしなくて

也無法鼓起勇氣

自じ信しんなんかありもしなくてないものだらけで

甚至連自信也不存在 只有滿滿的空白

足あし元もとの小こ石いし蹴け飛とばして

踢飛腳下的小石子

美うつくしい放ほう物ぶつ線せん描えがいて

描繪出一道美麗的弧線

顔かおを上あげればほら、逃にげ道みちが見みえるだろ

然後抬起頭來 你看 逃跑的路就出現了吧

Goodbye

Good bye

Goodbye

Good bye

全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ投なげ捨すててしまえ

全部 全部 全部 都拋開吧

恥はじも愛あいも悔くいも罪つみもここに置おいて往いけ

羞恥 愛 憾恨 罪孽 都留在這裡吧

いつかまたそっと拾ひろい直なおせるから

總有一天還能偷偷撿回來

今いまは泣ないて泣ないて泣ないて

所以現在就大哭吧 大哭吧 大哭吧

泣ないたっていい

哭泣也沒關係

心こころは全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ覚おぼえておくよ

心靈會把一切都記住

体からだは甘あまいも酸すいも苦にがいも刻きざんでおくよ

身體會刻下甘甜 酸楚與苦澀

逃にげたっていいじゃん「また明日あした」のために

就算逃跑也沒關係 只為了迎接「明天」

逃にげて逃にげて忘わすれて忘わすれられなくて

逃跑 逃跑 遺忘 卻依舊無法忘懷

過あやまちも後こう悔かいも僕ぼくだけの礎いしずえ

過錯與後悔 也成為了我獨有的基石

悲かなしみも苦くるしみも今いまは逃にげて

悲傷與痛苦 至少現在 先選擇逃避吧

捨すて台ぜり詞ふは笑わらって笑わらって

丟下一句話 笑著 笑著

「じゃあな」

「再見了」

「じゃあな」

「再見了」