ひたひた零こぼれる赤あかい赤あかい錆さび色いろ

滴答滴答地流淌著 鮮紅鮮紅的鐵銹色

わたしは煤すすけたブリキのひと

我是被煤灰覆蓋的錫皮人

空からっぽの身体からだにトクントクン脈みゃく打うつ

空空的身體中 砰砰地跳動著脈搏

あなたが悪わるい魔ま法ほうを解といたのでしょう

一定是你解開了那邪惡的魔法吧

おやすみまた逢あえる日ひまで

晚安 直到我們再次相遇的那一天

ずっとずっと穴あなの空あいていた胸むねが

一直一直空洞的胸口

いまはこんなに痛いたいよ痛いたいよ

現在如此地痛啊 好痛啊

深ふかく深ふかくあなたが残のこした

深深地深深地 你留下的這份痛

この痛いたみが心こころなんだね

這就是所謂的心吧

ふわふわたてがみ臆おく病びょう風かぜになびく

蓬鬆的鬃毛 隨著膽怯的風飄動

あなたがわたしを弱よわくしたの

是你讓我變得脆弱

時じ間かんは足あし早ばや心こころは裏うら腹はら

時間匆匆而過 心卻背道而馳

手てを振ふり笑わらうけど脚あしは震ふるえる

揮手微笑著 但雙腿卻在顫抖

ずっとずっと強つよがっていただけだ

一直一直只是逞強而已

本ほん当とうはねえ怖こわいよ怖こわいよ

其實內心真的好害怕 好害怕

だけど行いくよあなたがくれたのは

但是我要走了 你給予我的

弱よわさ見みせない勇ゆう気きなんかじゃない

不是那種不顯露脆弱的勇氣

何なにも見みえない聞きこえもしない

什麼都看不見 什麼都聽不見

物もの言いわない案か山か子しのままいられたら

如果我能如同稻草人永遠保持沉默

この疼うずきも何なにもかも知しらずに済すんだはずなのに

那麼這疼痛與一切或許都能置身事外

ずっとずっと凍いてついていた胸むねが

一直一直冰封的胸口

溶とけ出だしてああ痛いたいよ痛いたいよ

開始融化了 啊 好痛啊 好痛啊

でもね行いくよたどり着つく場ば所しょが

但是呢 我要走了 即使到達的地方

虹にじの彼かな方たじゃなくたって

並不在彩虹的彼端也沒關係

いいんだきっとまた逢あえるから

因為我相信我們一定會再相見

また逢あえるまでねえおやすみ

直到再次相遇前 晚安