足あし跡あとを辿たどるように

沿著留下的足跡

君きみとの思おもい出でを探さがした

尋覓與你的回憶

夢ゆめみたいな時とき計けいの針はりが見みえた

看見如夢境般的時鐘指針

どれだけ時じ間かんが経たって

無論過了多久

も心こころの色いろは褪あせなくて

心中的色彩從未褪去

忘わすれようとしたけどダメでした

試著放下 卻總以失敗告終

なんでもない夜よ明あけに

在寂靜的黎明之際

君きみのこと思おもい出だすよ

想起了你

もう会あえないなんて信しんじられなくて

不願接受已經無法相見的事實

何なん年ねん先さきもタイムレス

不論過了多久都不會改變

君きみのことが好すきなんだよ

我永遠喜歡著你喔

それでもさよならが消けせなくて

即使如此 也無法改變這場離別

足あし跡あとをなぞるように

循著彼此的足跡

君きみとの思おもい出でを壊こわした

將與你的回憶破壞殆盡

夢ゆめみたいな時とき計けいの針はりが消きえた

如夢境般的時鐘指針已經消失

これだけ時じ間かんが経たって

儘管過了這麼長時間

も心こころの色いろは褪あせないね

心中的色彩仍舊鮮明

忘わすれようとしたけどダメなのね

告訴自己該放下了 卻還是做不到呢

なんでもない夜よ明あけに

在寂靜的黎明之際

君きみのこと思おもい出だすの

我總會想起你

もう会あえないなんて信しんじたくなくて

不願面對 已經無法相見的事實

何なん年ねん先さきのタイムレス

我想無論過了多久

君きみのことが好すきなんだと

我都會喜歡著你

それでもさよならが消けせなくて

即使如此 也無法改變這場離別

どうしてどうしても

為什麼 就是做不到呢

数かぞえきれなく出で逢あっても

即使與數不清的人相遇

君きみじゃないといけない理り由ゆうがある

我還是只想要你

どうしてどうしても

為什麼 就是沒辦法呢

数かぞえきれない夜よるがあっても

即使度過了數不清的夜晚

君きみじゃないと眠ねむれない時ときがある

身旁不是你 就無法入眠

なんでもない夜よ明あけに

在寂靜的黎明之際

君きみのこと思おもい出だそう

試著回想與你的一切

もう会あえないなんて信しんじられないね

還是無法面對已經無法相見的事實

何なん年ねん先さきもタイムレス

無論經過多久

君きみを忘わすれはしないんだよ

我都不會將你遺忘的喔

それでもさよならは消けさないで

即使如此 也請別將離別給抹去

消けしても消きえないよ君きみのこと

儘管被抹去 你依舊在我心中 不會消失