毒どくにもクスリにもならないって

「既無毒也無藥效」

なんて答こたえればいいんだろう？

聽見這樣的話時我該怎麼回答才好呢？

意い味みのない言こと葉ばの雨あめ降ふって

毫無意義的言語如雨傾瀉

僕ぼくだけがずぶぬれだ

唯獨我被淋得透徹

くだらないって言いわれた声こえが

「真無聊啊」的那聲音

今いまもずっと耳みみにのこる

直到此刻仍迴響在耳邊

ねえ、あれは優やさしさですか？

喂，那是溫柔嗎？

ソレトモショリオチデスカ？

還是徹底的輕蔑呢？

つまらないって切きるなら

若要斷言「無趣」

僕ぼくの全ぜん部ぶも切きってしまいなよ

那就連我的全部也一併切斷吧

バランスとか空くう気きとか

什麼平衡、什麼氣氛

しらないよ、邪じゃ魔まなだけだし

我才不懂　只覺得礙眼罷了

伝つたえたかった伝つたえたかった

我只是想傳達　只是想傳達

ただそれだけなのに

僅僅如此而已

この胸むねの火や傷けどみたいな想おもい

這胸口像燒灼般的情感

でも言いえばきっと誰だれかが

可若說出口　一定有人

「めんどい」って笑わらうんでしょ？

會笑著說「好麻煩」吧？

だったらもうしらないや

既然如此　那就算了吧

しらないやしらないや

算了吧　算了吧

この想おもい抱だいたまま

抱著這份情感

期き待たいなんてしないように

學會不再期待

慣なれるのもスキルでしょ？

或許這也是一種生存的技巧

誰だれかに頼たよったりすれば

若向誰尋求依靠

すぐ「重おもい」って言いわれるし

很快就會被說成「太沉重」

優やさしくされることにも

甚至連被溫柔對待時

裏うらがあるって思おもってた

我也以為背後藏著心機

でもそれってたぶん

但或許那只是

信しんじたかった証しょう拠こなんだ

因為我其實想要相信的證據吧

間ま違ちがってたのはどっちなんだろう？でも意い味みない

究竟誰才是錯的呢？

意い味みない言いい訳わけだったら100通とおり

不過想想也沒意義

見みつかるんだけどね

若只是藉口　我能找到百種說法

壊こわしたかったただそれだけ

我只是想摧毀　僅此而已

この胸むねの矛む盾じゅんごと全ぜん部ぶ

連同這胸口的矛盾全數粉碎

誰だれかと分わけられるなら

若能與誰分擔

この痛いたみも愛あいせたよ

這份痛苦也許能被愛上

だけどもうしらないや

但如今我已不在乎

みんななんてしらないや

什麼「大家」　我都不在乎

もう誰だれにも言いえないや

已經再也說不出口

この声こえも聞きこえないや

這聲音也不會被聽見

もしも全ぜん部ぶコトバにしてたら

如果當時將一切化作言語

何なにかが変かわってたかな？

是否會有什麼改變呢？

でも見み透すかされるのが怖こわくて

可我害怕被看透

逃にげたのは僕ぼくだった

逃避的　正是我自己

伝つたえたかったほんとはね

其實我只是想傳達

この胸むねの火ひ花ばなごと全ぜん部ぶ

連同胸口裡迸散的火花

誰だれかと歩あるく未み来らいなら

若是能與某人一同走向未來

傷きずだって悪わるくないよ

就算帶著傷痕　也不算壞吧

それでも今いまここにいる

即便如此　我仍在這裡

一ひと人りでもここにいる

即便孤身一人　也在這裡

伝つたえてもいいのかな

我可以嗎？

この想おもいを誰だれかに

能否將這份思念　傳達給誰呢？