XYかなんか

比起 X 或 Y 什麼的

偉えらい人ひとが探さがし出だした法ほう則そくよりこれは確たしか

那些大人物發現的法則，這更加確定

君きみを見みつめてしまうのなんか

比如會不由自主地凝視你

逆さからえる気きがしないんだ

總覺得無法抗拒

ただただシンプルに僕ぼくら

我們只是單純地

生いきとし生いけるだけのなんか

作為生物生存下去的存在

でも得え体たいの知しれないOneだ

但卻是無法理解的唯一

You Make Me Wonder

You Make Me Wonder

ドラマの中なかに迷まよい込こんだ

迷失在電視劇中

結けつ末まつを知しらないアクター

不知結局的演員

君きみと僕ぼくとの相そう関かん図ずが

我和你之間的關聯圖

まだ空くう白はくで気きになんだ

總感覺還是一片空白

笑わらい合あいたいくせになんか

明明想要相視而笑

傷きずつけ合あっちゃうのはなんでだ？

為何卻總是互相傷害？

こんなはずじゃなかったばっか

淨是些「不該是這樣」的念頭

君きみと僕ぼくにはどんなルールやヒントが存そん在ざいするんだろう？

我和你之間，究竟存在著怎樣的規則和提示？

LとRのようにモノ同どう士しで混まざりたいステレオ

就像 L 和 R 一樣，物體之間想要混合的立體聲

恋れん愛あい対たい象しょう？どうだろう？

是戀愛對象？抑或？

攻こう撃げき対たい象しょう？違ちがうと思おもう。

是攻擊對象？我想不是。

本ほん当とうかどうかも分わからないもの

甚至連是真是假也不清楚

焦じれったいもの

令人焦灼的事物

僕ぼくらの関かん係けい値ちはどのくらい？

我們的關係值到底有多少？

測はかれやしないのWhy？

無法測量的 Why？

君きみを知しりたい知しられたい

想要了解你 想被你了解

知しられ合あった時ときの期き待たい値ちはどのくらい？

互相了解時的期望值又是多少？

辿たどり着つきたいアイ以い外がい他ほかは知しらない探さがしたい

除了想要抵達的愛，其他一無所知 想要探尋

君きみだけがMake Me Wonder

只有你 Make Me Wonder

検けん索さくしてもやっぱ

就算搜索也仍舊

参さん考こうにならない感かんが

毫無參考價值的感覺

僕ぼくを熱あつくさせるファクター

是讓我熱血沸騰的因素

理り解かいに苦くるしみながら

一邊為理解而苦惱

君きみの良よいとこ気き味み悪わるいとこ

你的優點 你的怪異之處

底そこのない底そこ知しってくほど

深不見底的底，越是了解

イコールじゃないイコールになれないところが

那些既相等又無法相等之處

また最さい高こうにFunだ

才最是 Fun

正せい解かいもルールもヒントも変かわる

正確答案也好 規則也好 提示也好

思おもい出だしてよ

都會改變

LとRの向むこうにも訪おとずれた

回想起來吧，L 和 R 之外

空くう間かんの不ふ確たしかを

也曾到訪的空間的不確定性

仮かりに恋れん愛あい対たい象しょう

即便是戀愛對象

そうでもハッピーなエンドじゃない事こと

依舊並非圓滿結局的事

ざらにあるそうでしょう？

也屢見不鮮 對吧？

悲かなしみのリスクもでっかいだろう？

悲傷的風險也很大吧？

なんて正せい論ろんが不ふ快かいだ

這種正論真讓人不快

僕ぼくらの関かん係けい値ちは？

我們的關係值是什麼？

僕ぼくらの限げん界かい値ちとは？

我們的極限值又是什麼？

触ふれたい触ふれられたい強きょう烈れつな何なにかは

想要觸碰 想要被觸碰的強烈感受

甘あまいだけじゃない痛いたみの予よ感かんで

並非只有甜蜜疼痛的預感

僕ぼくを酔よわしていく

將我灌醉

傷きずつきたくない冗じょう談だんじゃない

不想受傷 開什麼玩笑

浮うかれた僕ぼくが嫌きらいな自じ分ぶんも嫌きらい

我討厭得意忘形的自己，也討厭這樣的自己

心こころがバグっていく

內心逐漸錯亂

僕ぼくらの関かん係けい値ちはどのくらい？

我們的關係值到底有多少？

測はかれやしないのWhy？

為何無法測量？

君きみを知しりたい知しられたい

想要了解你 想被你了解

知しられ合あった時ときの期き待たい値ちはどのくらい？

互相了解時的期望值又是多少？

もしこの未み来らいアイが

即便這未來的愛

存そん在ざいしない永えい遠えんじゃないとしても

並不存在 並非永恆

僕ぼくのこの現げん在ざい値ちは変かわらない

我現在的這份價值不會改變

変かえるほど弱よわくはない

並沒有脆弱到需要改變

君きみを知しりたい知しられたい

無論想要了解你 想被你了解

知しられ合あった結けつ末まつがどうでも構かまわない

互相了解的結局如何

辿たどり着つきたいアイ以い外がい

都無所謂，除了想要抵達的愛

それすら見みたい感かんじたい

也想看見 也想感受

君きみだけがMake Me Wonder

只有你 Make Me Wonder

やっぱHate Me？不ふ安あんだ

果然 Hate Me 嗎？讓我不安

呆あきれちゃうほどYou Make Me Wonder

我困惑到近乎愕然 You Make Me Wonder