「ただいま」の代かわりに扉とびらの音おとを殺ころして

代替「我回來啦」 我悄悄推關門

暗くらい部へ屋やへと抜ぬき足あし差さし足あしで入はいり込こんで眠ねむる日ひ々びの先さきに

悄無聲息地走進昏暗的房間 進入夢鄉的每一天

やっと軽かるくなったカバンを肩かたに掛かけて

挎上終於變輕的背包

子こ供どもの声こえ飛とび交かう道みち寝ね不ぶ足そくらしくもない早はや歩あるきで進すすむ

路上孩子們的聲音此起彼伏 我快步前行 完全不像睡眠不足

「寂さびしい」と告つげる事ことさえ躊躇ためらってたあなたには

連說句「我好孤單」都猶豫不決的你

「溢あふれ出だしそう」を溢あふれ出ださして欲ほしいんだ

我想讓你說出「我快受不了了」

どんな言こと葉ばも力ちから不ぶ足そくなら早はやくドアを開あけよう

如果任何語言都顯得蒼白無力 那就趕快開門吧

ただ「気きをつけて」と伝つたえ帰かえりを待まち侘わびてた

隻是說了句「要小心」 就等著你回來

あなたの優やさしさにはもう用ようはないわがままだけ聞きかせて

你的溫柔已無用武之地 隻想聽你的任性

夢ゆめや生いき甲がい斐ひって馬ば鹿かでかい絵え空ぞら事ごとの中なか

夢想和生存意義無不荒誕無稽

あなたがいなくちゃ何なににもないのと同おなじ

沒有你 一切都毫無意義

「ただいま、おかえり」のくだりがやけに響ひびく

徒留「我回來啦 歡迎回來」回蕩在耳邊

とはいえ暮くらしとは理り想そうよりずっと忙せわしなく

但是生活遠比想象更加忙碌

すぐに鞄かばんの中なか重おもくなって要よう領りょうの悪わるさに我わながらに呆あきれる

背包很快變得沉重 對自己的不得要領感到無奈

「寂さびしい」と告つげる事ことさえ躊ためら躇ためらってたあなたから

連說句「我好孤單」都猶豫不決的你

「溢あふれ出だしそう」を溢あふれ出ださしたのは僕ぼくなのに

明明是我讓你說出了「我快受不了」

約やく束そくはもうボロボロになってたそれでも笑わらってくれたあぁ...

約定早已破碎不堪 但你依然對我微笑 啊……

嘘うそつきが偉えらそうな事ことまた言いうけれど許ゆるしてほしい

騙子又在說大話了 但請原諒

有ゆう言げん実じっ行こうにはほど遠とおくても誓ちかう事ことで

即使離言出必行還很遠 但我通過誓言

あなたに支ささえてもらいながら救すくわれながら

得到了你的支持 得到了救贖

ただ「気きをつけて」と伝つたえ帰かえりを待まち侘わびてた

隻是說了句「要小心」 就等著你回來

あなたの優やさしさにはもう用ようはないわがままだけ聞きかせて

你的溫柔已無用武之地 隻想聽你的任性

夢ゆめや生いき甲がい斐ひって馬ば鹿かでかい絵え空ぞら事ごとの中なか

夢想和生存意義無不荒誕無稽

あなたがいなくちゃ何なににもないのと同おなじ

沒有你 一切都毫無意義

「ただいま、おかえり」のくだりがない日ひも聞きこえる

即使沒有互道「我回來啦 歡迎回來」的日子 也能聽見

ああ、明日あすは早はやく帰かえれるよおそらくだけど

啊 明天我可以早點回來哦 也許大概

いつもごめんほんと

總是對不起 真的