エタノールに浸ひたして

浸在乙醇裡

差さし出だしたいろんな潤うるおい

遞出的那些潤澤

荒あれた肌はだに沁しみて痛いたい

在乾裂的皮膚上滲進來刺痛

胸むねの奥おくは知しられたくない

胸口深處的東西不想被看穿

でもここはせめてこの時じ間かんだけは

但至少在這裡、至少在這段時間裡

湿しつ度どと暖あたたかさに満みちたい

我想被濕度和溫暖填滿

弱よわ音ねはいつまでも吐はきたい

想一直吐著軟弱的話

吐はきたがる僕ぼくが僕ぼくは嫌きらい

想吐著軟弱的我讓我自己討厭

君きみの優やさしさに甘あまえて「大だい丈じょう夫ぶ」って言こと葉ば貰もらって

依靠你的溫柔 得到一句「沒事的」

貰もらったくせにすぐに落おとして

明明收下了 卻立刻丟掉

あれこれ求もとめる痛いたみ止どめ

然後又去尋找各種止痛藥

逆さか剥むけを繰くり返かえす指ゆび先さき

反覆倒刺的指尖

抑おさえつけても暴あばれる期き待たい

即使壓住也亂跳的期待

心こころにへばりつく病びょう原げん菌きん

黏在心裡的病原體

君きみにうつしませんように

希望不要傳染給你

Oh babyこの渇かわきだけは

Oh baby 只有這份乾渇

ここにある穴あなだけは

只有這個在這裡的洞

君きみに満みたしてもらっちゃいけない気きがするんだ

我覺得不能讓你來填滿

もう平へい気きなフリすらしない

已經連假裝「沒事」都不再做

全すべてを洗あらい流ながした上うえで

把一切都洗淨之後

格かっ好こうつけて真まっ当とうに生いきていたい

想裝得體面 想正直地活著

I’m baby自じ分ぶんという人ひとを自じ分ぶんで守まもる事ことが

I’m baby 能自己守護「名為自己的人」

君きみを愛あいすという事ことの第だい一いっ歩ぽ

是去愛你這件事的第一步

もう元もとに戻もどらない

再也回不去了

アザのできた体からだのまま

維持著遍布淤青的身體

折おれ目めのついたハートのまま

有著折痕的心

僕ぼくという人ひとのありのまま

就是真實的「我」

君きみの優やさしさに甘あまえて「大だい丈じょう夫ぶ」って言こと葉ば貰もらって

依靠你的溫柔 得到一句「沒事的」

貰もらったくせに信しんじず捨すてて

明明收下了 卻不相信而丟棄

当あたって何なん度ども傷きずつけて

衝撞著一次又一次傷害你

気きづけば繋つながれてた点てん滴てき

回過神時已被點滴吊住

不ふ甲がい斐ないな僕ぼくを責せめる免めん疫えき

免疫系統責備著沒用的我

それでも増ふえていく病びょう原げん菌きん

即便如此病原體還在增加

君きみに謝あやまりたかったのに

明明我想向你道歉

Oh babyこの痛いたみだけはここにある「嫌きらい」だけは

Oh baby 只有這份痛只有這份「討厭」

何なにに頼たよって治なおしたとしたって意い味みがないんだ

不管靠什麼治好了都沒有意義

能のう天てん気きな未み来らいはいらないたとえ苦くるしみにまみれたって

無憂無慮的未來我不需要 即使滿身痛苦

僕ぼくは僕ぼくに僕ぼくだけで勝かってみたい

我也想靠自己 打敗自己

I’m baby自じ分ぶんという人ひとを自じ分ぶんで誇ほこる事ことが

I’m baby能為自己而自豪

君きみを愛あいすという事ことに不ふ可か欠けつだった

是去愛你不可或缺的事

軟なん弱じゃくな自じ分ぶんを呪のろった

咒罵著軟弱的自己

君きみはそれを笑わらった

你卻笑了

また救すくわれてしまった

然後我又被救了

逆さか剥むけやヒビ割われだらけの手て

滿是倒刺與裂痕的手

シミや折おれ目めだらけのハートで

滿是斑痕與折痕的心

それでも笑えみを浮うかべるその目め

你仍帶著微笑的那雙眼

僕ぼくは僕ぼくにとっての君きみに君きみにふさわしい僕ぼくにちゃんとなりたかったんだ

我想成為對我而言的那個「你」，以及配得上你的「我」

Oh babyこの渇かわきだけはここにある穴あなだけは

Oh baby 只有這份乾渇 只有這個在這裡的洞

君きみに満みたしてもらっちゃいけない気きがするんだ

我覺得不能讓你來填滿

もう平へい気きなフリすらしない

不再假裝「沒事」

全すべてを洗あらい流ながした上うえで

把一切都洗淨之後

格かっ好こうつけて真まっ当とうに生いきていたい

想裝得體面 正直地活著

Oh babyこの痛いたみがまた

Oh baby 即使這份痛

ここにある「嫌きらい」がまた

即使這裡的「討厭」

僕ぼくの心こころを突つき刺さし蝕むしばんだとしたって

再次刺入侵蝕著我的心

もうどんな劇げき薬やくもいらない

我已經不需要任何劇藥了

不ふ安あんにうなされながらも

即使被不安折磨

僕ぼくは信しんじている僕ぼくを信しんじている

我相信著自己 我相信著我

I’m baby自じ分ぶんという人ひとを自じ分ぶんで守まもる事ことが

I’m baby能好好保護自己

君きみを愛あいすという事ことの第だい一いっ歩ぽ

是去愛你這件事的第一步

そんな暑あつ苦くるしい想おもいをせめて表おもてだけでも

至少讓這些過於灼熱的想法，在表面上～

拭ふいて綺き麗れいにしてから会あいに行いくよ

～擦拭乾淨、整理好之後，再去見你