陰かげにそっと隠かくれようがいいんじゃない？

靜靜躲在暗處裡不也很好嗎？

蕾つぼみのような花はなだってあんじゃない

反正也不是沒有像花苞似的花

秘ひ密みつにして守まもるのがいいんじゃない

當成祕密來隱瞞不是很好嗎

誰だれにも邪じゃ魔まされず華か麗れいに咲さいてる

不被任何人打擾，華麗地綻放

甘あまい苦にがいにハマんない

不被定義為甜蜜或苦澀

その判はん断だんがくだんない

那樣的判斷實在太無聊

気きに病やんで下したを向むかないでいて

不要為此煩惱而低下頭來

愛あいに慣なれちゃいない無む駄だに飾かざらない

不對愛習以為常 不做多餘的裝扮

綺き麗れいにされた花か瓶びんも肥こやしも何なにもいらない

不需要漂亮的花瓶或肥料

その姿すがたが美うつくしい

最真實的你最美

花はなになってほらニヒルに笑わらって

成為花吧 露出冷冷的笑容吧

その顔かおにぞくぞくして目めが離はなせない

那神情讓人全身戰慄移不開視線

味あじ見みして君きみの毒どくは私わたしの薬くすりって

品嚐一下吧 你的毒就是我的藥

包つつんであげるから笑わらって

我會包容你的一切 所以笑吧

ねえ会あいたい逢あいたい

我想念你，好想見到你

その笑え顔がおに会あいたい逢あいたい

我想念你的笑容，好想見到你

って言いえば笑わらってくれるかな

如果這樣說，你會對我笑嗎？

陰かげから支ささえるくらいはいいんじゃない？

在暗地裡給予支持不也很好嗎？

欲よくを言いえばこの手てで咲さかせてみせたい

如果可以的話，我想親手讓你綻放

病やまいのように心こころを喰くらう花はな

如疾病般吞噬心靈的花

枯からしたくないのさ

我不想讓它枯萎啊

光ひかりが届とどかずとも

即使照射不到陽光

水みずをあげ続つづけるから

我也會繼續澆水

いい加か減げんに気きづいて君きみは素す敵てきって

趕快察覺吧 其實你真的很美

自うぬぼれてもっとお大だい事じに

請多愛多珍惜自己一點

無む自じ覚かくなまんま愛あいを蓄たくわえて

在不自覺當中 慢慢累積愛

綺き麗れいにされた花か瓶びんも肥こやしも何なにもいらない

不需要漂亮的花瓶或肥料

その姿すがたで咲さき誇ほこれ

為最真實的你感到驕傲

花はなになってほらニヒルに笑わらって

成為花吧 露出冷冷的笑容吧

その顔かおにぞくぞくして目めが離はなせない

那神情讓人全身戰慄移不開視線

味あじ見みして君きみの毒どくは私わたしの薬くすりって

品嚐一下吧 你的毒就是我的藥

包つつんであげるから

我會包容你的一切

楽らくにして君きみの闇やみは私わたしの光ひかりって

放輕鬆吧 你的黑暗就是我的光

愛あいしてあげるから笑わらって

我會好好愛你 所以笑吧