好すきになるってどんなこと？

喜歡上某人是怎樣的感覺呢？

新あたらしい自じ分ぶんに会あうこと好すきと口くちにできなかったこと

是與嶄新的自己相遇的感覺是無法將「喜歡」說出口的那份羞怯

貴方あなたの幸しあわせの中なか、私わたしが居いなかったこと

是明白在你的幸福裡，並沒有我的存在

それを受うけ入いれてしまえたこと

卻仍能坦然接受的那份感受

一人ひとり泣ないてたバスタブの中なか

我獨自一人在浴缸裡哭泣

顔かおが痛いたくて貴方あなたに会あいたくて

(哭到)臉痛，只因想見你

アイシテルをもう何なん度ど私わたし、口くちにしたのだろう

我到底對自己說了多少次「我愛你」呢？

なのにどうして今いま傍そばに誰だれも居いないの

可為什麼，如今我的身邊卻空無一人

アイシテルってもう何なん度ど私わたし、耳みみにしたのだろう

又有多少次聽見耳邊響起「我愛你」呢？

寂さびしさだけがこの胸むねに残のこっているのです

可如今，孤寂卻成為留在我胸口唯一的情感

好すきになるってどんなこと？

喜歡上某人是怎樣的感覺呢？

貴方あなたが一人ひとり泣ないてたら

是當你獨自哭泣時

傍そばに居いないといけないと思おもうこと

我覺得必須陪在你身邊的感覺

一人ひとり泣ないたベッドの中なか

我獨自在床上哭泣

声こえも顔かおもこころも愛あいせない

無法愛上自己的聲音、臉龐，甚至是內心

違ちがう場ば所しょに生うまれてたなら

如果我出生在不同的地方

違ちがう私わたしだったのかな

是否會成為不一樣的自己？

生うまれ変かわれるのなら独ひとりじゃなくなるかな

若能重新來過 我是否就不會再孤單了呢？

会あいに行いくってもう何なん度ど私わたし、口くちにしたのだろう

我到底對自己說了多少次「我會去見你」呢？

なのにどうして今いま傍そばに誰だれも居いないの

可為什麼，如今我的身邊卻空無一人

会あいに来きてってもう何なん度ど私わたし、耳みみにしたのだろう

又有多少次聽見耳邊響起「來見我吧」呢？

後こう悔かいだけがこの胸むねに残のこっているのです

可如今，後悔卻成為留在我胸口唯一的情感

もしもあの日ひあの瞬しゅん間かんに

如果，那一天，那一瞬間

我わがままを口くちにできたら

我能夠大聲說出自己的任性

思おもい切きり泣ないてその胸むねに

能盡情地哭泣，依偎在你的胸膛

また会あえるまた会あえるまた会あえるを言いえたなら

能夠說出「我們還會再見的，我們還會再見的」的話

どんなに追おいかけても追おいつかないメリーゴーランド

無論我怎麼追逐，都無法追上的旋轉木馬

愛あいするってほらこんなに苦くるしいのです

愛著某人，看看吧，竟是如此令人痛苦

それすらも愛あいして生いきていくそう思おもえるほど

可即便如此，我仍會愛著，並繼續生活

貴方あなたのことをこころから想おもってるのです

因為我發自內心地，真心地愛著你