ささやかな花はなでいい

一朵微小的花就好

大おお袈げ裟さでなくていい

不需要誇張

ただあなたにとって

只要對你來說

価かちがあればいい

有價值就足夠

誰だれも気き付づかない

沒有人注意到的

有あり触ふれた一いち輪りんでいい

普通的一朵花就好

あなたが項うな垂だれた

在你低垂的頭

その先さきに根ねを張はる

前方扎根

そんな花はなでいい

這樣的花就好

ただ黙もく々もくとねっこ伸のばして

只是默默地伸展根鬚

あなたに見みつかるのを待まつの

等待著被你發現

時ときの歩ほ幅はばが大おおき過すぎるから

因為時間的步伐太大

今日きょうも倦うんざりする程ほどに

今天又是令人厭倦的一天

此この身みの丈たけを知しるの

再次認知到自己的渺小

望のぞまぬとも

即使不願意

時と計けいの針はりは進すすみ続つづける

時鐘的指針依然會繼續前進

求もとめる程ほど遠とおざかる

越是追求就越是遙遠

大だい事じな者ものこそ

越是珍貴的事物

時ときの風かぜが攫さらってゆく

越容易被時間的風捲走

思おもい出での瓦が礫れきに根ねを張はってる

在回憶的廢墟中扎根

此こ処こで何い時つ迄までも待まっている

在這裡永遠等待

今日きょうもあなたを想おもっている

今天也在想著你

飾かざらない花はなでいい

沒有任何裝飾的花就好

華はなやかでなくていい

不需要華麗

あなたの痛いたみの上うえに

只要能在你的痛苦上

根ねを張はれればいい

扎根就好

一ひと頻しきりの雨あめに

不會被一陣雨

流ながされぬような

沖走的

ふとした悲かなしみを

能讓你悄悄忘記

そっと忘わすれさせるような

突如其來悲傷的

そんな花はなでいい

這樣的花就好

そんな花はながいい

這樣的花很好

ただ君きみが泣なくなら僕ぼくも泣なくから

只是 若你哭泣我也會哭泣

その美うつくしく強つよく伸のびた根ねは

那美麗而強韌延伸的根

誰だれにも見みえやしないけれど

雖然沒有人能看見

無む常じょうの上うえに咲さき誇ほこれ

但在無常之上綻放吧

ただ君きみが泣なくなら僕ぼくも泣なくから

只是 若你哭泣我也會哭泣

心こころふたつ悲かなしみひとつで

兩顆心共享一份悲傷

何なん十じゅう年ねん先さきも咲さき続つづける花はな

數十年後依然綻放的花

無む常じょうの上うえに、さあ咲さき誇ほこれ

在無常之上 來吧 綻放吧

ささやかな花はなでいい

一朵微小的花就好

大おお袈げ裟さでなくていい

不需要誇張

ただあなたと

只要和你一起

幾いく度ども嵐あらしを迎むかえようと

無論迎來多少次暴風雨

決けっして折おれはしない

也絕不會折斷

そんな花はながいい

這樣的花很好

ささやかな花はなでいい

一朵微小的花就好

大おお袈げ裟さでなくていい

不需要誇張

ただあなたにとって

只要對你來說

価かちがあればいい

有價值就足夠

誰だれも気き付づかない

沒有人注意到的

有あり触ふれた一いち輪りんでいい

普通的一朵花就好

あなたが項うな垂だれた

在你低垂的頭

その先さきに根ねを張はる

前方扎根

飾かざらない花はなでいい

沒有任何裝飾的花就好

華はなやかでなくていい

不需要華麗

あなたの喜よろこびの上うえに

只要能在你的喜悅上

実みが生なればいい

結出果實就好

一ひと頻しきりの雨あめに

不會被一陣雨

流ながされぬような

沖走的

ふとした悲かなしみを

能讓你悄悄忘記

そっと忘わすれさせるような

突如其來悲傷的

そんな花はながいい

這樣的花很好