走はしり出だす山やま手てに飛とび乗のって

跳上疾駛的山手線

ぐるぐる回まわってりゃ目めは回まわる

在圈圈打轉裡，眼睛也開始暈眩

隣となりのあんた顔かおも知しらねえ

身旁的你，臉孔我甚至不曾識得

溢あふれかえる人ひとで前まえも見みえねえんだぜ

人潮洶湧，擠得連前方都望不清

トーキョー

東京

この身み一ひとつを投なげ出だして

拋下這副軀體

キザなセリフを投なげ売うって

連耍帥的台詞也一併拋售

触ふれてみたいの

只想去觸碰

見みてみたいの

只想去看見

トーキョー

東京

皆みなどこかを目め指ざしてひた走はしる

人人都在追逐著某個方向

この身み守まもるためにゃツバを飲のめ

為了守住這條命只能咽下苦澀

ってな具ぐ合あいだよ

就是這樣啊

そんな状じょう況きょう繰くり返かえされる日に常じょうの狭はざ間まで

在日復一日重演的日常縫隙裡

勝かった負まけた離はなれてくっついた

輸贏、離合、推擠、爭吵

すったもんだラチはあかねえな

吵吵鬧鬧，卻永遠沒有結局

耳みみ塞ふさいで目めを瞑つぶったなら

若是摀上耳朵，閉上雙眼

突つっ走ぱしれよ混こん沌とん的てき東とう京きょう

那就拼命衝吧，混沌的東京！

この身み一ひとつを投なげ出だして

拋下這副軀體

キザなセリフを投なげ売うって

連耍帥的台詞也一併拋售

触ふれてみたいの

只想去觸碰

見みてみたいの

只想去看見

夜よるに紛まぎれてあなたの元もとへ遊あそびに行いくよ

在夜色的掩護裡我奔向你身邊玩耍

眠ねむれない街まちの

這座不眠之城

無む意い味みな空から騒さわぎにはうんざりさ

無謂的喧囂早已令人厭倦

トーキョー

東京

君きみとトーキョーランデブー

和你來一場 Tokyo Rendezvous

満まん員いん電でん車しゃに飛とび乗のって

擠進滿員的電車

ぐるぐる回まわってりゃ目めは回まわる

在圈圈打轉裡，眼睛也開始暈眩

君きみとトーキョーランデブー

和你一同 Tokyo Rendezvous

皆みなどこかを目め指ざしてひた走はしる

人人都在追逐著某個方向

この身み守まもるためにゃツバを飲のめ

為了守住這條命，只能咽下苦澀

この身み一ひとつを投なげ出だして

拋下這副軀體

キザなセリフを投なげ売うって

連耍帥的台詞也一併拋售

触ふれてみたいの

只想去觸碰

見みてみたいの

只想去看見

あなた塗ぬれで

因為沾染了你的氣息

どこまででも飛とんでいけそうさ

好像能飛到任何遠方

彷さまよう事ことで

即便在徬徨之中

自じ分ぶん自じ身しんを失うしなってしまっても

將自我逐漸迷失

夜よるに紛まぎれて

在夜色的掩護裡

あなたの元もとへ遊あそびに行いくよ

我奔向你身邊玩耍

眠ねむれない街まちの

這座不眠之城

無む意い味みな空から騒さわぎにはうんざりさ

無謂的喧囂早已令人厭倦

トーキョー

東京

君きみとトーキョーランデブー

和你 Tokyo Rendezvous

君きみとトーキョーランデブー

和你 Tokyo Rendezvous

君きみとトーキョーランデブー

和你 Tokyo Rendezvous