かっこいいから好すきなんじゃない。

不是因為外表帥氣才喜歡上你的

好すきだからかっこいいんだよ。

是因為喜歡所以覺得帥

誰だれかにばかにされても何なんともない

即使被當成笨蛋也無所謂

だって私わたしの「ヒーロー」。

因為你是我心中的「男主角」

いつも「眠ねむい。」って言いうくせに、

明明嘴上總說「好睏」

授じゅ業ぎょうは起おきているとことか。

上課時卻一直保持清醒

みんなの前まえではクールなのに、

明明在大家面前很冷靜

犬いぬの前まえではデレデレなとことか。

在小狗面前卻無比熱情

あぁ、本ほん当とうに愛あいしてやまない貴方あなたのこと。

啊 我真的深深地迷戀著你

私わたしだけの「ヒーロー」になってよ。

快成為我專屬的「男主角」吧

LINEだってしていたいし、

想跟你繼續在LINE上聊天

一いっ緒しょに帰かえったりしたいよ。

也想跟你一起回家

放ほう課か後ご部ぶ活かつに行いく貴方あなたに

卻只能對著放學後要去社團活動的你

「またね。」ってひとりごと。

自言自語地說聲「明天見」

休やすみの日ひだって会あいたいし、

放假時也想見到你

寝ね落おち電でん話わもしてみたいけど、

也想跟你講電話講到睡著

そんな勇ゆう気きはちっともなくて、

但我卻拿不出半點勇氣

あきれるなぁ。

真是受夠了自己

振ふり向むいてほしくて、

希望你能回過頭

意い識ししてほしくて、

希望你能注意到我

香こう水すいをつけて

噴上了香水

1ひと人りでむせて。

卻嗆到自己

貴方あなたが欲ほしくて、

好想得到你

貴方あなたのものになりたくて、

好想成為你的另一半

「明日あしたこそは。」って

告訴自己「明天一定要鼓起勇氣」

ベッドの上うえでシミュレーション

在床上模擬練習

貴方あなたを考かんがえながら

心裡一邊想著你

また明日あした。

明天見

かわいいから好すきなんじゃない。

不是因為外表可愛才喜歡上妳的

好すきだからかわいいんだよ。

是因為喜歡所以覺得可愛

誰だれかにばかにされても何なんともない

即使被當成笨蛋也無所謂

だって僕ぼくの「ヒロイン」。

因為妳是我心中的「女主角」

「今日きょうこそ起おきる！」って言いうくせに、

明明說「今天一定要保持清醒！」

結けっ局きょく授じゅ業ぎょうで寝ねるとことか。

結果上課時卻在睡覺

みんなの前まえではおてんばなのに、

明明在大家面前很活潑

案あん外がい涙なみだもろいとことか。

卻意外地哭點很低

あぁ、本ほん当とうに愛あいしてやまない君きみのこと。

啊 我真的深深地迷戀著妳

僕ぼくだけの「ヒロイン」にならないかな。

妳能不能成為我專屬的「女主角」呢

勉べん強きょうとか教おしえてあげたいし、

想教妳功課

一いっ緒しょに映えい画がとか観みに行いきたいよ。

想跟妳一起去看電影

放ほう課か後ご友とも達だちと笑わらう君きみに

卻只能對著放學後和朋友一起笑著的妳

「ばいばい。」ってひとりごと。

自言自語地說聲「掰掰」

君きみのストーリーに載のりたいし、

想在妳的限時動態上出現

「俺おれの彼かの女じょ。」自じ慢まんもしてみたいけど、

也想向別人炫耀「這是我女友」

告こく白はくなんかできそうになくて、

但我似乎沒勇氣跟妳告白

あきれるなぁ。

真是受夠了自己

振ふり向むいてほしくて、

希望妳能回過頭

意い識ししてほしくて、

希望妳能注意到我

ワックスをつけて

抹上了髮蠟

ベトベトになっちゃって。

卻弄得黏答答地

君きみが欲ほしくて、

好想得到妳

君きみのものになりたくて、

好想成為妳的另一半

「明日あしたこそは。」って

告訴自己「明天一定要鼓起勇氣」

布ふ団とんの中なかでシミュレーション

在棉被裡模擬練習

君きみを考かんがえながら

心裡一邊想著妳

また明日あした。

明天見

貴方あなたに貴方あなたの相そう談だんをしたんだ。

我拿你的事去找你商量

君きみが男おとこの相そう談だんをしてきたんだ。

妳找我商量其他男生的事

「やめとけ。」なんて言いわないでよ。

別叫我放棄嘛

他ほかの男おとこになんて行いくなよ。

別去其他男生身邊啊

ずっとずっと見みていてよ。

要永遠看著我呀

振ふり向むいてほしくて、

希望你能回過頭

意い識ししてほしくて、

希望你能注意到我

ずっと隣となりにいてくれませんか。

你願意永遠陪在我身邊嗎

貴方あなたが好すきなの。

因為我喜歡你

君きみを愛いとおしく思おもうよ。

妳在我心中如此惹人憐愛

「明日あしたこそは。」って

告訴自己「明天一定要鼓起勇氣」

今日きょうもシミュレーション

今天也繼續模擬練習

君きみとの恋こいは

與妳的戀情

甘あまいムスクの香かおりがしたんだ。

散發著麝香的甜蜜香氣