どうして一いち途ずな私わたしは

為什麼這麼一心一意的我

報むくわれないの?

得不到回報？

救すくわれないの?

得不到拯救？

どうしてふらふらしている

為什麼那個跟很多男生都很好

あの子こばっか笑わらっていられるんだ!

的女生，總是能笑得那麼開心！

月つき行ゆき宇う宙ちゅうロケットより

比起飛向月球的宇宙火箭

貴あな方た行ゆき急きゅう行こう電でん車しゃに乗のりたい

我只想搭上開往你的特快列車

全ぜん人じん類るいに知しられていないバンクシーの謎なぞより

比起全人類都不懂的班克斯真面目

全ぜん私わたしが知しらない貴あな方たの血けつ液えき型がたが知しりたい

我更想知道的是你的血型

こんなに好すきってアピールしてんのに

明明我已經這麼明顯地示愛了

なんで気きづかへんの?ってさ

你怎麼還沒發現啊？

貴あな方たが好すきなのは

是因為你喜歡的

私わたしじゃないから?

不是我嗎？

どうして一いち途ずな私わたしは

為什麼一心一意的我

報むくわれないの?

得不到回報？

救すくわれないの?

得不到拯救？

どうしてふらふらしている

為什麼那個跟很多男生都很好

あの子こばっか笑わらっていられるんだ!

的女生，總是能笑得那麼開心！

一いち途ずな女おんなの子こじゃだめですか?

一心一意的女生，就不行嗎？

次つぎはいつ会あえるの?って

「下次什麼時候能再見？」

会あってる間あいだに決きめときたいし

這種事我想當面就先定好啊

貴あな方たへのLINEだけ

發給你的 LINE

びっくりマーク大たい量りょう発はっ生せい!

總是滿滿的驚嘆號！

「なんか犬いぬみたいだね笑わら」って

「你有點像狗狗耶 笑」

なにそれかわいいってこと?

那是什麼意思？是要說我可愛嗎？

好すきバレ上じょう等とう!

就算被你發現也無所謂！

これでもどうよ?

這樣的話如何？

気きづいてよ!Oh

快發現我啊！Oh

こんだけ押おしては押おして

我一直主動再主動

また押おしてを繰くり返かえしてから

不斷重複地往前推又再推

もう知しらん!って

「不管啦！」

ちょっと引ひいてみる

然後就稍微拉遠距離看看

効こう果かあるのかな?

不知道這樣會不會起效呢？

「どうした最さい近きん元げん気きない?」

「最近怎麼了？看起來沒精神？」

初はじめて貴あな方たから話はなしかけてくれた

你第一次主動來跟我說話了

もしかして効こう果かてきめん?

難道真的有效了！？

でももう私わたしの我が慢まんの限げん界かい!

但我已經快撐不下去了！

どうして一いち途ずな私わたしに

為什麼我這麼一心一意

気きづかないのよ

你也發現不到

この鈍どん感かん者ものめ

你這個大遲鈍！

ちゃんと言こと葉ばにするから

我會好好地用語言說出來

聞きいていてよ

所以你要聽清楚喔

貴あな方たのことが好すき

我喜歡你

あれ?貴あな方たの顔かおが赤あかくなった

咦？你的臉紅了？

気きのせいか

是我看錯了嗎？