[ねえ]あたしいつも勇ゆう気きが足たりないから

[喂] 我總是缺乏勇氣

自じ分ぶんを大たい切せつにできないんだ

所以無法好好珍惜自己

痛いたい目めをみないと気き付づけやしないんだ

若不嚐到痛楚 就無法察覺

あーあ今日きょうもキャラメルペイン[です]

啊啊 今天也依舊是「焦糖痛苦」[呢]

良いいい子こでなんかいられないよだって

我根本做不到當個乖孩子，因為

世せ界かいはこんなにも極ごく彩さい色[しょく]で

這個世界如此鮮豔繽紛

甘あまったるくて苦にがいしあ、待まって頭あたま痛いたいし

既甜膩又苦澀 啊，等等，頭還好痛

ヘトヘトで漂ただようだけの24/7

疲憊不堪地漂浮著的24/7

[ギリギリ感かん情じょうおさえるなんてもう無む理り]

[情緒勉強壓抑？已經不可能]

[このままではいられないの日ひ々び]

[這樣的日子我無法繼續]

ちょっとこわいけど

雖然有些害怕

置おいてくよ置おいてくよ置おいてくよ

但就丟下吧 丟下吧 丟下吧

今いままで手てにしたイデオロギーもスタイルも

至今擁有的那些意識形態與風格

壊こわれちゃっても今いまがいいよ

即使全都崩壞，現在這一刻才是最重要的

だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん

因為我只想一直做真正的自己

ルート？ムード？どうでもいーよトゥーザネクスト

路線？心情？隨便啦，向下一步邁進

もっと危あぶないことしたら勝かちなんでしょ

做些更危險的事才算贏，不是嗎？

何なにを犠ぎ牲せいにしたってしょうがないんだよ

無論犧牲什麼都無所謂了

フロムマイベッドこの胸むねの痛いたみだけ抱だいて

從我的床上 只抱著這胸口的痛

[Ah-ah ah ah ah]あーあ

[Ah-ah ah ah ah] 啊啊

[Ah ah ah]今日きょうもキャラメルペイン[です]

[Ah ah ah] 今天依舊是「焦糖痛苦」呢

ミルフィーユみたいにはぐらかしたって

就算像千層派一樣一層層掩蓋

いつかバレちゃうよ[腐くさっちゃうよ]

終究還是會被發現 [會腐壞的]

痛いたいとか素す直なおに君きみに言いえてれば

如果當時能坦率地對你說「好痛」

今いま頃ごろ何なにか変かわってたのかもね

現在或許一切都會不同吧

好すきなアニメも

喜歡的動畫

なくなっちゃうし

也會消失

好すきな人ひとだっていなくなっちゃうんだ

喜歡的人也會離開

寂さびしくなっちゃうなah

好寂寞啊 ah

大たい切せつなことは

最重要的事情

ただ一ひとつだけさ

只有一個

もう後こう悔かいしないように前まえを向むいて

為了不再後悔，要抬頭向前看

生いきるということ

這才是所謂活著的意義

置おいてくよ置おいてくよ置おいてくよ

就丟下吧 丟下吧 丟下吧

今いままで手てにしたイデオロギーもスタイルも

至今擁有的那些意識形態與風格

汚よごれちゃっても気きにしないよ

即使弄髒了，也無所謂了

だってあたしはあたしに恋こいしてたいんだもん

因為我想一直愛著這樣的自己

愛あいしてるよ愛あいしてるよ愛あいしてるよ

我愛著你 愛著你 愛著你

さよならなんて涙なみだが出でちゃうけど

雖然說再見會讓人流下眼淚

何なにを犠ぎ牲せいにしたってしょうがないんだよ

但無論犧牲什麼都已無法改變

フロムマイベッドこの胸むねの痛いたみだけ抱だいて

從我的床上 只抱著這胸口的痛