遠とおくまで歩あるこうよ、裸は足だしで

赤腳走向遠方吧，

小ちいさな幸しあわせを見みつけて

去尋找那小小的幸福

湿しめった月つきが窓まどを覗のぞいて

濕潤的月亮從窗邊窺視著

こっちへおいでと笑わらった

笑著招手：「過來吧」

似にたもの同どう士しなんだよね、案あん外がい

其實我們很相似吧，出乎意料

分わかり合あえない部ぶ分ぶんも安あん牌ぱい

就算有無法理解的地方，也算會是安全牌

月つき明あかりをめくった残ざん像ぞう

揭開月光後的殘影，

誰だれかにとっての普ふ通つうをしよう

讓自己成為某人眼中的普通吧

私わたしと踊おどってよ、ムーンライト

和我一起在月光下起舞吧，Moonlight

ねぇ、こっちであそぼうサニーサイド

嘿，來這邊玩吧，Sunny Side

隠かくし事ごとばっかのインサイド

內心隱藏滿滿秘密的 Inside

ねぇ、こっちであそぼうよミッドナイト

嘿，來這邊玩吧，Midnight

この、重おもたいカーテンを開あけて

打開這沉重的窗簾，

嘘うそみたいな夜よるを抜ぬけ出だそう

讓我們逃離這如假的夜晚

まだ、やることばっかで忙いそがしいけど

雖然還有許多事情要忙碌著，但

おやすみ

晚安

あの、一いっ等とう星せいになって

成為那顆最亮的一等星，

街まちをハイジャックしようぜ

（用月光）劫持整個城市吧！

この、メロウな今日きょうをずっと泳およいでいこう

這柔和的今天，讓我們一起（隨月光）流淌吧

街まち明あかりを奪うばって

奪走城市的燈光，

月つきで待まち合あわせ

我們約在月亮見面

届とどきそうで届とどかない

明明那麼接近卻又那麼遙遠，

あなたはムーンライト

你是我的 Moonlight

理由[わけ]もなく、寂さびしい夜よるが来きて

在無端感到孤獨的夜晚，

旧ふるくなっていく記き憶おくの上うえで眠ねむりたい

想躺在逐漸老去的記憶上睡去

似にたもの同どう士しなんだから、厄やっ介かい

因我們是這麼相似的存在，很麻煩呢

隠かくし事ごとすらも抱かかえて、厄やっ介かい

連隱藏的秘密也一起抱著，真是麻煩

まだ、やることばっかで忙いそがしいけど

雖然還有許多事情要忙碌著，但

おやすみ

晚 安

あの、光ひかりの方ほうへ

朝著光的方向，

どこか遠とおい方ほうへ

前往某個遙遠的地方

この、メロウな今日きょうをずっと泳およいでいこう

這柔和的今天，讓我們一起（隨月光）流淌吧

尽つきない悩なやみの種たね、話はなしを聞きかせて

說說那些無盡煩惱的源頭，

私わたしとあなただけの世せ界かいで

只屬於我和你的世界裡

あの、一いっ等とう星せいになって

成為那顆最亮的一等星，

街まちをハイジャックしようぜ

（用月光）劫持整個城市吧！

この、メロウな今日きょうをずっと泳およいでいこう

這柔和的今天，讓我們一起（隨月光）流淌吧

穴あなだらけの心こころで

用滿是洞穴的心靈，

あなただけを思おもって

只想著你

眠ねむれそうで眠ねむれない、こんな夜よるは

在這似睡非睡的夜晚，

私わたしと踊おどってよ、ムーンライト

和我一起在月光下起舞吧，Moonlight

ねぇ、こっちであそぼうサニーサイド

嘿，來這邊玩吧，Sunny Side

隠かくし事ごとばっかのインサイド

內心隱藏滿滿秘密的 Inside

ねぇ、こっちであそぼうよミッドナイト

嘿，來這邊玩吧，Midnight

街まち明あかりを奪うばって

奪走城市的燈光，

月つきで待まち合あわせ

我們約在月亮見面

届とどきそうで届とどかない

明明那麼接近卻又那麼遙遠，

あなたはムーンライト

你是我的 Moonlight

遠とおくまで歩あるこうよ、裸はだ足しで小ちいさな幸しあわせを見みつけて

赤腳走向遠方吧，去尋找那小小的幸福

湿しめった月つきが窓まどを覗のぞいてこっちへおいでと笑わらった

濕潤的月亮從窗邊窺視著，笑著招手：「過來吧」

似にたもの同どう士しなんだよね、案あん外がい

其實我們很相似吧，出乎意料

分わかり合あえない部ぶ分ぶんも安あん牌ぱい

就算有無法理解的地方，也算會是安全牌

月つき明あかりをめくった残ざん像ぞう

揭開月光後的殘影，

私わたしにとっての普ふ通つうでいよう

以我眼中的普通模樣活著吧