嫌いやなことがあっても、明日あしたは来くる

就算遇到討厭的事，明天依然會到來

心こころの中なかの希き望ぼう、輝かがやき出だす

心中的希望，會開始閃耀

今日きょうの涙なみだも、明日あしたへの糧かて

今天的淚水，也是邁向明日的養分

僕ぼくたちは何なん度どでも、立たち上あがれる

我們無論多少次，都能再次站起來

朝あさの目め覚ざめが辛つらい日ひも

即使早晨的醒來讓人痛苦

世界せかいが回まわるような気き分ぶんでも

即使覺得世界天旋地轉

親友しんゆうがそばにいてくれる

摯友仍會在身邊

心しん配ぱいそうな声こえで支ささえてくれる

用擔心的語氣支持著我

愛あい情じょうたっぷりのうどんを

那碗滿滿愛意的烏龍麵

冷さめる前まえに食たべてみよう

趁還沒冷掉之前一起嚐嚐吧

元げん気きを取とり戻もどして

重拾精神

明日あしたのために、さぁ

為了迎接明天，來吧——

どんなことがあっても、明日あしたは来くる

不管發生什麼，明天都會到來

心こころの中なかの勇ゆう気き、輝かがやき出だす

心中的勇氣，會開始閃耀

今日きょうの悩なやみも、明日あしたへの道みち

今天的煩惱，是通往明日的道路

僕ぼくたちはいつでも、前まえを向むける

我們隨時都能，抬頭向前

夜よるの帳とばりが下おりる頃ころ

當夜幕降臨

居い酒ざか屋やの片かた隅すみで見みつけた

在居酒屋的一角發現的

泡あわだらけの生なまビール

滿是泡沫的生啤酒

それは新あたらしい冒ぼう険けんの始はじまり

那正是嶄新冒險的開端

クソメガネの作つくる小ちいさな宇う宙ちゅう

由那副爛眼鏡打造的小宇宙

泡あわの海うみにグラスを傾かたむけて

舉起杯子傾向泡沫之海

泡あわだらけの生なまビール

滿是泡沫的生啤酒

それは新あたらしい冒ぼう険けんの始はじまり

這是新冒險的開始

クソメガネの作つくる小ちいさな宇う宙ちゅう

KUSOMEGANE 打造的小宇宙

泡あわの海うみにグラスを傾かたむけて

舉起杯子傾向泡沫之海

一いっ緒しょに航こう海かいしよう

一起航向未來吧

乾かん杯ぱいの音おととともに

伴隨著乾杯的聲音

悩なやみがあっても、明日あしたは来くる

即使有煩惱，明天也一定會到來

心こころの中なかの光ひかり、輝かがやき出だす

心中的光芒，會開始閃耀

今日きょうの試し練れんも、明日あしたへの橋はし

今天的試煉，是通往明天的橋樑

僕ぼくたちは何なん度どでも、進すすみ続つづける

我們無論多少次，都會繼續前進