あなたの指ゆびがその胸むねがその瞳ひとみが

你的指尖、你的胸膛、你的眼眸

眩まぶしくて少すこし眩め暈まいがする夜よるもある

耀眼得讓人微微頭暈的夜晚也有

それは不ふ意いに落おちてきてあまりにも暖あたたかくて

那是突如其來降臨的溫暖

飲のみ込こんだ七なな色いろの星ほし

吞下了那七色的星辰

弾はじける火ひ花ばなみたいにぎゅっと僕ぼくを困こまらせた

如同綻放的火花一般。緊緊地讓我感到困惑

それでまだ歩あるいてゆけること教おそわったんだ

但也因此教會了我　原來自己還能繼續向前

神かみ様さまどうかどうか声こえを聞きかせて

神啊，拜託，拜託　讓我聽見你的聲音

ほんのちょっとでいいから

哪怕只是一點點也好

もう二に度どと離はなれないように

希望我們再也不會分離

あなたと二人ふたりあの星せい座ざのように

願我們能如同那星座一樣

結むすんで欲ほしくて

將我們連結在一起吧

夢ゆめの中なかでさえどうも

即便是在夢中

上じょう手ずじゃない心こころ具ぐ合あい

我的心情也總是笨拙不堪

気きにしないでって嘆なげいたこと

「不要在意」，曾經如此嘆息

泣ないていたこと

曾經那樣流淚

解ほつれた袖そでの糸いとを引ひっぱってふっと星せい座ざを作つくってみたんだ

拉扯著解開的袖線 試著隨手描繪出一個星座

お互たがいの指ゆびを星ほしとして

將彼此的手指當作星星

それは酷ひどくでたらめで僕ぼくら笑わらいあえたんだ

那荒唐至極的模樣 卻讓我們相視而笑

そこにあなたがいてくれたなら

只要你能在這裡

それでいいんだ

那就足夠了

今いまならどんなどんな困こん難なんでさえも

此刻，不論是多麼、多麼艱難的事

愛あいして見みせられるのに

我都能以愛來面對

あんまりに柔やわくも澄すんだ

但因為你柔和而透亮

夜よ明あけの間あいだただ眼めを見みていた

拂曉之間 我只注視著你的眼睛

淡あわい色いろの瞳ひとみだ

那是淡色的瞳孔

真ま白しろでいる陶とう器きみたいな

彷彿純白陶器一般

声こえをしていた冬ふゆの匂においだ

帶著如冬天般的聲音與氣息

心こころの中なか静しずかに荒すさむ

靜靜地在我的心中荒蕪的地方

嵐あらしを飼かう闇やみの途と中ちゅうで

馴養著風暴 在黑暗的途中

落おちてきたんだ僕ぼくの頭ず上じょうに

降臨到我的頭頂

煌きらめく星ほし泣なきそうなくらいに

那閃爍的星星，快要讓我想哭地

触ふれていたんだ

觸碰著它

神かみ様さまどうかどうか声こえを聞きかせて

神啊，拜託，拜託 讓我聽見你的聲音

ほんのちょっとでいいから

哪怕只是一點點也好

もう二に度どと離はなれないように

希望我們再也不會分離

あなたと二人ふたりこの星せい座ざのように

願我們能如同那星座一樣

結むすんで欲ほしくて

將我們連結在一起

結むすんで欲ほしくて

將我們連結在一起