「僕ぼくの命いのちの歌うたで君きみが命いのちを大だい事じにすればいいのに」

「（如果）我的生命之歌，能讓你珍惜自己的生命就好了」

「僕ぼくの家族かぞくの歌うたで君きみが愛あいを大だい事じにすればいいのに」

「（如果）我的家族之歌，能讓你珍惜愛情就好了」

そんなことを言いって本ほん心しんは欲ほしかったのは共きょう感かんだけ

說這種話，其實只是因為內心真正想要的是共鳴

欲よくにまみれた常じょう人じんのなりそこないが僕ぼくだった

充滿慾望的普通人，不成樣的（原來是）我

苦くるしいから歌うたった

因痛苦而唱歌

悲かなしいから歌うたった

因悲傷而唱歌

生いきたいから歌うたった

因想要活著而唱歌

ただのエゴの塊かたまりだった

（我）只不過是一個自私自利的人

こんな歌うたで誰だれかが救すくえるはずないんだ

這樣的歌怎麼可能拯救任何人呢

だけど僕ぼくは君きみの神かみ様さまになりたかった

但我卻想成為你的神

こんな歌うたで君きみのジュグジュグ腐くさった傷きず跡あとが埋うまるもんか

這樣的歌怎能填補你那腐爛透的傷痕呢

君きみを抱だきしめたって叫さけんだってなにも現げん実じつなんて変かわるもんか

即使我抱緊你、嘶吼著，現實也不會有任何改變

がむしゃらに叫さけんだ曲きょくなんて僕ぼくがスッキリするだけだ

拼命嘶吼的歌曲，只是讓我自己感到暢快而已

欲ほしかったのは共きょう感かんだけでも君きみも救すくいたかった

（雖然）我想要的只是共鳴，但我也想拯救你

僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ

我很無力，我很無力，我很無力，我很無力，我很無力

ボロボロに落おちて落おちて落おちてかさぶたになった傷きずで

我身上的結痂零碎脫落

誰だれかと喋しゃべってみたかったんだ馬ば鹿かみたいな話はなし

想跟人聊聊這種傻事

「あなたに救すくわれました」と「生いきたいと思おもいました」と

「你拯救了我」或「我想活下去」

ああそうかい変かわったのは自じ分ぶんのおかげだろよかったな

啊，這樣啊 你是靠自己的努力去改變，那真是太好了

子こ供どもの頃ころは自じ分ぶんも素す敵てきな大人おとなになると思おもっていた

小時候也以為自己會成為一個了不起的大人

ていうか素す敵てきな大人おとなになって自じ分ぶんを救すくいたいって思おもってた

應該說我想透過成為一個了不起的大人來拯救自己

時ときが経たち僕ぼくが成なすのはボロボロの泥どろだらけの自じ分ぶんで

隨著時間流逝，我成為的只是一個滿是泥濘、破爛不堪的自己

生いきるのに精せい一いっ杯ぱいゲロ吐はくように歌うたう日ひ々びだ

只是活着已經很吃力，每天像如嘔吐一樣唱歌

何なん度どだって歌うたったかさぶたが剥はがれるほど歌うたった

無數次地唱，唱到結痂連也會脫落

生なま身みの僕ぼくで君きみの神かみ様さまになりたかった

血肉之軀的我，想成為你的神

こんな歌うたで君きみのジュグジュグ募つのった痛いたみが癒いやせるもんか

這樣的歌怎麼能治癒你那積累已久的痛苦

君きみを抱だきしめたって叫さけんだって君きみが苦くるしいことは変かわらないや

即使我抱緊你、嘶吼著，你的痛苦依然不會變少

グラグラで叫さけんだ曲きょくなんて僕ぼくも実じっ際さい好すきじゃないや

這些搖搖晃晃的吶喊歌曲，其實我自己也不太喜歡

欲ほしかったのは共きょう感かんだけそれじゃ誰だれも救すくえないや

我想要的只是共鳴，這樣的話，無法拯救任何人

僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ

我很無力，我很無力，我很無力，我很無力，我很無力

生いきた証あかしが欲ほしいとか誰だれかに称たたえて欲ほしいとか

想留下活著的證據，想被人稱讚什麼的

そんなのはさほど重じゅう要ようじゃないどうせ落おちぶれた命いのちだ

這些其實都不重要，反正這條生命已經走到了谷底

誰だれかを救すくう歌うたを歌うたいたい誰だれかを守まもる歌うたを歌うたいたい

我想唱能拯救他人的歌，我想唱能保護他人的歌

君きみを救すくう歌うたを歌うたいたい無理むりだ

我想唱能拯救你的歌 但不可能

君きみは君きみが勝かっ手てに君きみのやりかたで幸しあわせになれる

你會以你自己的方式，找到變得幸福（的方法）

こんな歌うたで君きみのジュグジュグ腐くさった傷きず跡あとが埋うまるもんか

這樣的歌怎能填補你那腐爛透的傷痕呢

君きみを抱だきしめたい叫さけんであげたい君きみの傷きず跡あとも痛いたみも全ぜん部ぶ

我想抱緊你，為你身上的傷痕、痛苦、全部東西吶喊

でも所しょ詮せん君きみは強つよい君きみはきっと一人ひとりで前まえを向むいていくんだ

但說到底，你是堅強的，你一定會自己一個人面向前方

それならばいいだけどもし涙なみだがこぼれてしまう時ときは

那樣也很好，但如果你有一天流下淚水

君きみの痛いたみを君きみの辛つらさを君きみの弱よわさを君きみの心こころを

為你的痛苦、辛酸、脆弱、心靈

僕ぼくの無む力りょくで非ひ力りきな歌うたで汚よごれた歌うたで歌うたわしてくれよ

讓我為你唱這首無力的、無能的、充滿污點的歌

僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは神かみ様さまにはなれなかった

我很無力，我很無力，我成為不到你的神

僕ぼくは無む力りょくだ僕ぼくは無む力りょくだ無む力りょくな歌うたで君きみを救すくいたいけど救すくいたいけど

我很無力，我很無力。但我依然用首歌無力之歌拯救你，拯救你