明日あしたへ続つづく坂さか道みちの途と中ちゅうで

在通往明天的坡道上

すれ違ちがう大人おとなたちはつぶやくのさ

擦肩而過的大人們喃喃地說著

愛あいとか夢ゆめとか理り想そうも解わかるけど

「愛啊、夢想啊、理想啊，雖然能理解」

目めの前まえの現げん実じつはそんなに甘あまくないって

「但眼前的現實可沒那麼天真啊」

つまずきながらも転ころがりながらも

即使不斷跌倒，即使不停滾落

カサブタだらけの情じょう熱ねつを忘わすれたくない

我也不想忘記滿是傷痕的那份熱情

大人おとなになれない僕ぼくらの

無法成為大人的我們

強つよがりをひとつ聞きいてくれ

請聽聽我們任性(的說話)

逃にげも隠かくれもしないから

我既不逃避也不隱藏

笑わらいたい奴やつだけ笑わらえ

想笑的人就儘管笑吧

せめて頼たよりない僕ぼくらの

至少不要把靠不住的我們

自じ由ゆうの芽めを摘つみ取とらないで

的自由之芽摘掉

水みずをあげるその役やく目めを

只要把灌溉它們的任務

果はたせばいいんだろう？

盡力去完成就好了，對吧？

何なん度ども繰くり返かえした失しっ敗ぱいとか

無數次重複的失敗之類

大おおきく食くい違ちがった考かんがえとか

嚴重不合的想法之類

僕ぼくらの基き準じゅんはとても不ふ確たしかで

我們的標準非常不確定

昨日きのうよりなんとなく歩ほ幅はばが広ひろくなった

但步伐似乎比昨天更寬了些

背せ伸のびをしながら打うちのめされながら

即使踮起腳尖，即使被擊倒

カサブタをちょっとはがすけど答こたえは出でない

我稍微撕開了傷痂，但依然找不到答案

大人おとなになりたい僕ぼくらの

我們這些想成為大人的人

わがままをひとつ聞きいてくれ

請聽聽我們的小小任性(說話)

寝ねても覚さめても縛しばられる

無論醒著或是睡著都被束縛

時じ間かんを少すこしだけ止とめて

請讓時間稍微停下來一下

せめてふがいない僕ぼくらの

至少不要把不長進的我

自じ由ゆうの実みを切きり取とらないで

的那些自由果實摘掉

赤あかく熟じゅくすその時ときまで

直到它們紅熟的時候

悩なやめばいいんだろう？

再去苦惱也不遲吧？

大人おとなになれない僕ぼくらの

無法成為大人的我們

強つよがりをひとつ聞きいてくれ

請聽聽我們任性(的說話)

逃にげも隠かくれもしないから

我既不逃避也不隱藏

笑わらいたい奴やつだけ笑わらえ

想笑的人就儘管笑吧

せめて頼たよりない僕ぼくらの

至少不要把靠不住的我們

自じ由ゆうの芽めを摘つみ取とらないで

的自由之芽摘掉

水みずをあげるその役やく目めを

只要把灌溉它們的任務

果はたせばいいんだろう？

盡力去完成就好了，對吧？