記き憶おくの片かた隅すみに

記憶的一角

声こえがまだ残のこってる

你的聲音仍殘留其中

痛いたむ胸むね擦こすりながら

我揉著隱隱作痛的胸口

見みえてきた道みちの先さきには

在那逐漸浮現的前方道路上

光ひかりがある

有一道光

正ただしさは知しらない

我不懂什麼才是正確

後こう悔かいは何なん度どしたことだろう

但後悔，我早已無數次體會

それでも信しんじた未み来らいへ

即便如此，我依然奔向那個我所相信的未來

遮さえぎるものを越こえて

越過一切阻礙

欲ほしいのは見みせかけの姿すがたじゃなくて

我想要的不是虛假的模樣

ありのまま生いきていく強つよさ

而是能夠如實活著的堅強

移うつりゆく時ときの流ながれに心こころを

在變遷的時光洪流中

見み失うしなってしまわないよう

不讓內心迷失

傷きずつけたこともある

也曾傷害過別人

後こう悔かいは何なん度どしたことだろう

後悔，我早已無數次體會

それでも信しんじた未み来らいへ

即便如此，我依然奔向那個我所相信的未來

痛いたみを力ちからに変かえて

將痛苦轉化為力量

偽いつわりの仮か面めんをいくつも重かさねて

曾戴上重重虛偽的面具

牙きばを剥むいて咬かみ付ついた弱よわさ

用露出獠牙的方式反擊軟弱

吹ふきつけるどんな風かぜの冷つめたさにも

為了能在任何迎面吹來的冷風中

ちゃんと立たっていられるよう

都能堅強站立

誰だれかを傷きずつける為ためじゃなく

不為了傷害他人

誰だれかを守まもるため培つちかう強つよさでありたい

而是為了守護誰這樣的堅強才是我所期望擁有的

いつかいつか

總有一天 總有一天

願ねがい続つづけた

我一直祈求

柔やわらかな世せ界かいへ

能抵達那個溫柔的世界

欲ほしいのは見みせかけの姿すがたじゃなくて

我想要的不是虛假的模樣

ありのまま生いきていく強つよさ

而是能夠如實活著的堅強

移うつりゆく時ときの流ながれに心こころを

在變遷的時光洪流中

見み失うしなってしまわないよう

不讓內心迷失

僕ぼくらは今いまここにいる

我們如今正站在這裡

僕ぼくらは今いまここにいる

我們如今正站在這裡