いつもどおりの通とおり独ひとり

一如往常地獨自行走

こんな日ひ々びもはや懲こり懲ごり

這樣的日子早已厭倦至極

もうどこにも行いけやしないのに

明明哪裡都去不了

夢ゆめ見みておやすみ

卻依然懷抱著夢說著晚安

いつでも僕ぼくらはこんな風ふうに

我們總是這樣

ぼんくらな夜よるに飽あき飽あき

厭倦於愚笨的夜晚

また踊おどり踊おどり出だす明日あしたに

再次起舞 只為遇見明天

出で会あうためにさよなら

於是說聲再見

歩あるき回まわってやっとついた

走了許久終於抵達

ここはどうだ楽らく園えんか?

這裡算是樂園嗎？

今いまとなっちゃもうわからない

如今也已經搞不清楚了

四し半はん世せい紀きの結けっ果か出で来きた

四分之一世紀的成果

青あおい顔かおのスーパースターが

成了青白臉的超級明星

お腹なかすかしては待まってる

餓著肚子等待著

アイムアルーザー

I’m a loser

どうせだったら遠とお吠ぼえだっていいだろう

既然如此，吠叫幾聲又如何

もう一いっ回かいもう一いっ回かい行いこうぜ僕ぼくらの声こえ

再來一次 再來一次讓我們高聲呼喊吧

アイムアルーザー

I’m a loser

ずっと前まえから聞きこえてた

早就聽見了 那聲音

いつかポケットに隠かくした声こえが

曾藏在口袋裡的聲音

ああだのこうだの知しったもんか

管它是這樣還是那樣

幸さい先さきの空そらは悪あく天てん候こう

前路未卜 天空惡劣的天氣

ほら窓まどから覗のぞいた摩ま天てん楼ろうからすりゃ塵ちりのよう

從窗外瞭望摩天樓 在其眼中我們不過是塵埃

イアンもカートも昔むかしの人ひとよ

伊恩也好 柯特也罷 都是過去的人物

中なか指ゆび立たててもしょうがないの

豎起中指也無濟於事

今いま勝かち上あがるためのお勉べん強きょう

現在得為了勝出而努力學習

朗ほがらかな表ひょう情じょう

帶著明朗的表情

踊おどる阿あ呆ほうに見みる阿あ呆ほう

跳舞的是傻瓜 看的人也是傻瓜

我われらそれを端はしから笑わらう阿あ呆ほう

我們在旁邊嘲笑的又是另一群傻瓜

デカイ自じ意い識しき抱かかえ込こんでは

揹負著巨大的自我意識

もう磨ま耗もうすり減へって残のこる酸すっぱい葡ぶ萄どう

不斷消磨耗盡 剩下酸澀的葡萄

膝ひざ抱かかえてもなんもねえ

抱著膝蓋也什麼都得不到

ほら長ながい前まえ髪がみで前まえが見みえねえ

長長的劉海遮住視線

笑わらっちまうねパッと沸わき立たって

不禁讓人發笑

フワッと消きえちゃえるこんな輪りん廻ね

這樣的輪迴 一下就輕輕飄走

愛あいされたいならそう言いおうぜ

如果想要被愛，那就說出口吧

思おもってるだけじゃ伝つたわらないね

只在心裡想著是無法傳達的

永えい遠えんの淑しゅく女じょもそっぽ向むいて

永遠的淑女也把臉轉開

天てん国ごくは遠とおく向むこうのほうへ

天堂遠在那邊的彼方

ああわかってるって

啊，我明白的

深ふかく転ころがる俺おれは負まけ犬いぬ

深深墜落 我是隻敗犬

ただどこでもいいから遠とおくへ行いきたいんだ

只是想去哪裡都好 只想離得遠遠的

それだけなんだ

僅此而已

耳みみをすませ遠とおくで今いま

豎起耳朵傾聽 遠方響起的聲音

響ひびき出だした音おとを逃のがすな

不要錯過

呼吸こきゅうを整ととのえて

調整呼吸

いつかは出会であえるはずの

總有一天會遇見的

黄おう金ごんの色いろしたアイオライトを

那閃著金光的艾歐萊特

きっと掴つかんで離はなすな

一定要抓住 別放開

アイムアルーザー

I’m a loser

なんもないならどうなったっていいだろう

什麼都沒有，那又怎樣

うだうだしてフラフラしていちゃ今いまに

拖拖拉拉搖搖晃晃的話

灰はい左さ様ようなら

終將化為灰燼 再見了

アイムアルーザー

I’m a loser

きっといつかって願ねがうまま

帶著「總有一天」的願望前進

進すすめロスタイムのそのまた奥おくへ行いけ

往失落時光的更深處前行

愛あいされたいならそう言いおうぜ

如果想要被愛，那就說出口吧

思おもってるだけじゃ伝つたわらないね

只在心裡想著是無法傳達的

永えい遠えんの淑しゅく女じょもそっぽ向むいて

永遠的淑女也把臉轉開

天てん国ごくは遠とおく向むこうのほうへ

天堂遠在那邊的彼方

ここいらでひとつ踊おどってみようぜ

就在這裡 起舞一次吧

夜よるが明あけるまで転ころがっていこうぜ

直到黎明到來 滾動向前

聞きこえてんなら声こえ出だしていこうぜ

聽見了的話 就大聲呼喊吧

アイムアルーザー

I’m a loser

どうせだったら遠とお吠ぼえだっていいだろう

既然如此，吠叫幾聲又如何

もう一いっ回かいもう一いっ回かい行いこうぜ僕ぼくらの声こえ

再來一次 再來一次讓我們高聲呼喊吧

アイムアルーザー

I’m a loser

ずっと前まえから聞きこえてた

早就聽見了 那聲音

いつかポケットに隠かくした声こえが

曾藏在口袋裡的聲音

ここいらでひとつ踊おどってみようぜ

就在這裡 起舞一次吧

夜よるが明あけるまで転ころがっていこうぜ

直到黎明到來 滾動向前

聞きこえてんなら声こえ出だしていこうぜ

聽見了的話 就大聲呼喊吧