夢ゆめならばどれほどよかったでしょう

要是這是場夢該有多好

未いまだにあなたのことを夢ゆめにみる

至今仍會夢見你

忘わすれた物ものを取とりに帰かえるように

就像去尋回遺忘的事物一般

古ふるびた思おもい出での埃ほこりを払はらう

拭去陳舊回憶的塵埃

戻もどらない幸しあわせがあることを

有些幸福是一去不復返

最さい後ごにあなたが教おしえてくれた

最後是你告訴了我

言いえずに隠かくしてた昏くらい過か去こも

隱藏著無法說出的灰暗過去

あなたがいなきゃ永えい遠えんに昏くらいまま

沒有你的話就只能永遠昏暗

きっともうこれ以い上じょう傷きずつくことなど

沒有什麼比這更讓人受傷

ありはしないとわかっている

我深深明白到

あの日ひの悲かなしみさえあの日ひの苦くるしみさえ

不管是那天的悲傷也好 還是那天的苦痛也罷

そのすべてを愛あいしてたあなたとともに

我都能深愛一切　連同你一起

胸むねに残のこり離はなれない苦にがいレモンの匂におい

殘留在心中消散不去　檸檬的苦澀氣味

雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

在大雨停歇之前無法離去

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

直到現在你仍是我的光芒

暗くら闇やみであなたの背せをなぞった

在黑暗中描繪你的身影

その輪りん郭かくを鮮せん明めいに覚おぼえている

那輪廓我依舊清晰記得

受うけ止とめきれないものと出で会あうたび

每當遇到無法承擔的事物

溢あふれてやまないのは涙なみだだけ

只有淚水不斷滿溢而出

何なにをしていたの何なにを見みていたの

你做了什麼　又看到了什麼

わたしの知しらない横よこ顔がおで

用我未曾見過的另一面

どこかであなたが今いまわたしと同おなじ様ような

若你現在也在某處和我一樣

涙なみだにくれ淋さびしさの中なかにいるなら

沉浸在淚水和寂寞之中的話

わたしのことなどどうか忘わすれてください

請忘掉我的一切

そんなことを心こころから願ねがうほどに

我打從心底這麼期望

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

至今你仍是我的光芒

自じ分ぶんが思おもうより恋こいをしていたあなたに

我比自己所想得　還要來得愛你

あれから思おもうように息いきができない

從那之後我就無法 隨心所欲的呼吸

あんなに側そばにいたのにまるで嘘うそみたい

明明曾經近在身邊　卻又讓人難以置信

とても忘わすれられないそれだけが確たしか

無論如何都無法忘卻　只有這是不容置疑的

あの日ひの悲かなしみさえあの日ひの苦くるしみさえ

不管是那天的悲傷也好　還是那天的苦痛也罷

そのすべてを愛あいしてたあなたとともに

我都能深愛一切 連同你一起

胸むねに残のこり離はなれない苦にがいレモンの匂におい

殘留在心中消散不去　檸檬的苦澀氣味

雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

在大雨停歇之前無法離去

切きり分わけた果か実じつの片かた方ほうの様ように

就像被切成一半的果實一樣

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

至今你仍是我的光芒