開あけ放はなたれたこの部へ屋やには誰だれもいない

敞開了的這個房間裡空無一人

潮しお風かぜの匂におい滲しみついた椅い子すがひとつ

只有一滲滿海風氣味的椅子

あなたが迷まよわないように

為了讓你不會迷路

空あけておくよ

我會留著這道門

軋きしむ戸とを叩たたいて

敲響嘎吱作響的門

なにから話はなせばいいのか

不知道該從何說起

わからなくなるかな

或許會變得不知所措

星ほしが降ふる夜よるにあなたに会あえた

在星星墜落的夜晚與你相遇

あの夜よるを忘わすれはしない

我不會忘記那一晚

大たい切せつなことは言こと葉ばにならない

重要的事情是無法用言語表達的

夏なつの日ひに起おきた全すべて

夏日裡發生的一切

思おもいがけず光ひかるのは

意想不到地閃爍著光芒的

海うみの幽ゆう霊れい

是海的幽靈

茹ゆだる夏なつの夕ゆうに梢こずえが船ふねを見み送おくる

炎熱夏日晚風中的樹梢送別著船隻

いくつかの歌うたを囁ささやく

輕聲低語幾首歌

花はなを散ちらして

花瓣飄落

あなたがどこかで笑わらう声こえが聞きこえる

聽到你在某處笑著聲音

熱あつい頬ほおの手て触ざわり

熱熱的臉頰觸感依然清晰

ねじれた道みちを進すすんだら

沿著蜿蜒的道路前行的話

その瞼まぶたが開ひらく

那個眼簾會再次開啟

離はなれ離ばなれてもときめくもの

即使分離也會心動

叫さけぼう今いまは幸しあわせと

「此刻的我很幸福」這樣大聲呼喊吧

大たい切せつなことは言こと葉ばにならない

重要的事情是無法用言語表達的

跳はねる光ひかりに溶とかして

融化在跳動的光芒中

星ほしが降ふる夜よるにあなたに会あえた

在星星墜落的夜晚與你相遇

あのときを忘わすれはしない

我不會忘記那時刻

大たい切せつなことは言こと葉ばにならない

重要的事情是無法用言語表達的

夏なつの日ひに起おきた全すべて

夏日裡發生的一切

思おもいがけず光ひかるのは

意想不到地閃爍著光芒的

海うみの幽ゆう霊れい

是海的幽靈

風かぜ薫かおる砂すな浜はまで

在微風拂面的沙灘上

また会あいましょう

我們再見吧